2Тим2Ti 2 Тимофія2 Timoteüs, розділhoofdstuk Друге послання св. апостола Павла до ТимофіяDe tweede brief aan Timoteüs, розділhoofdstuk 2

2 Timoteüs 2:2 in verschillende vertalingen

Oekraïens

Огієнко А що чув ти від мене при багатьо́х свідках, те передай вірним лю́дям, що будуть спроможні й інших навчити.

УСП Все, що ти чув від мене у присутності багатьох свідків, довір надійним людям, які будуть спроможні навчати також й інших.

Nederlands

Canisius wat ge van mij onder vele getuigen gehoord hebt, draag dat aan betrouwbare mannen over, die geschikt zijn, ook anderen te onderrichten;

GBV Wat je van mij hebt gehoord in het bijzijn van veel getuigen, vertrouw dat toe aan betrouwbare mensen, die het op hun beurt aan anderen zullen kunnen leren.

Engels

KJV (66 books) +2 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

AFINT (Exp US) +1 The truths that you received from me in the hearing of numerous witnesses, these you must pass on and entrust to reliable individuals who will possess the capacity to teach still others.

AFINT (Lit US) +1 and the things which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these to faithful men who will be competent to teach others also.

ASV +1 And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

BSB +1 And the things that you have heard me say among many witnesses, entrust these to faithful men who will be qualified to teach others as well.

DRA And the things which thou hast heard of me by many witnesses, the same commend to faithful men, who shall be fit to teach others also.

EMTV And the things which you have heard from me through many witnesses, commit these to faithful men who will be competent to teach others also.

FBV Take what you heard me say in front of many witnesses and share it with those who are trustworthy, who then can teach others as well.

GNV And what things thou hast heard of me, by many witnesses, ye same deliuer to faithfull men, which shalbe able to teache other also.

LSV and the things that you heard from me through many witnesses, be committing these things to steadfast men, who will also be sufficient to teach others;

NIV (US) +1 And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable people who will also be qualified to teach others.

NMV And the things that youi have heard of me among many witnesses, the same commit youi to faithful men, who shall be able to teach others also.

OJB And what things you heard from me through edim rabbim, these things commit to anashim ne'emanim (faithful men) of zrizus (reliability) who will be qualified rabbinic morim to teach others also.

TCENT Entrust what yoʋ have heard from me in the presence of many witnesses to faithful men who will be competent to teach others also.

T4T As you do that, remembering that the message that you heard from me is the same message that other people have affirmed/declared to you, you must entrust/give that message to people whom you can trust, people who will be competent/able/qualified to teach others.

WEB (US) +4 The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same things to faithful men who will be able to teach others also.

WEB (UK) +2 The things which you have heard from me amongst many witnesses, commit the same things to faithful men who will be able to teach others also.