ПсPsa ПсалмиPsalmen, псаломpsalm Книга ПсалмівHet boek Psalmen, псаломpsalm 52

Vertalingen Vergelijken

Промовив безумний у своєму серці: «Немає Бога».

Розбестились вони, вчинили огидні беззаконня,

немає нікого, хто б чинив добро.Пс 9:25; Пс 13:1

Psalmen 52:2 in verschillende vertalingen

Oekraïens

Огієнко Безумний говорить у серці своїм: „Нема Бога“! Зіпсу́лись вони, і несправедливість обри́дливу чинять, нема доброчи́нця!
УСП [53:2] Пустоголові думають, що немає Бога! Вони — руйнівники, які чинять зло і не творять добра.

Nederlands

Canisius [53:1] Voor muziekbegeleiding; op de fluit. Een leerdicht van David. De dwaas zegt bij zichzelf: “Er is geen God!” Slecht en schandelijk is zijn gedrag; Er is niemand, die het goede wil doen.

Engels

KJV (66 books) [53:1] The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
BSB [53:1] For the choirmaster. According to Mahalath. A Maskil of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their ways are vile. There is no one who does good.
Brenton (1851) The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.
DRA They are corrupted, and become abominable in iniquities: there is none that doth good.
FBV [53:1] Only fools tell themselves, “God doesn't exist.” They are completely immoral, they commit terrible sins, not a single one of them does anything good.
GNV [53:1] To him that excelleth on Mahalath. A Psalme of David to give instruction. The foole hath saide in his heart, There is no God. they haue corrupted and done abominable wickednes: there is none that doeth good.
JPS [53:1] For the Leader; upon Mahalath. Maschil of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, and have done abominable iniquity; there is none that doeth good.
LSV [53:1] TO THE OVERSEER. “ON A DISEASE.” AN INSTRUCTION OF DAVID. A fool said in his heart, “There is no God.” They have done corruptly, || Indeed, they have done abominable iniquity, || There is none doing good.
NASB [53:1] The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good. NASB 2020
NIV (US) [53:1] The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.
NMV [53:1] The fool has said in his heart, [There is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: [there is] none that does good.
OJB [53:2] The naval (fool) hath said in his lev, Ein Elohim (There is no G-d). Corrupt are they, and they do abominable iniquity; there is none that doeth tov.
T4T [53:1] Only foolish people say to themselves, “There is no God!” People who say that are corrupt; they commit terrible sins; there is not one of them who does what is good/right.
WEB (US) [53:1] The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.
Psa 52Psalmen 52НПУ