ПсPsa ПсалмиPsalmen, псаломpsalm Книга ПсалмівHet boek Psalmen, псаломpsalm 7

Psalmen 7:6 in verschillende vertalingen

Oekraïens

Огієнко во́рог нехай переслідує душу мою, і нехай дожене́, і нехай до землі він потопче життя моє, — і хай мою славу обе́рне на порох! Се́ла.

УСП тоді хай ворог переслідує мене, хай мене зловить і на землю кине, і хай мене в могилу зажене. Села

Nederlands

Canisius [7:5] Laat dan de vijand mij achtervolgen, Totdat hij me grijpt; Mijn leven op de grond vertrappen, Mijn eer vergooien in het slijk.

Engels

KJV (66 books) +2 [7:5] Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

ASV +1 [7:5] Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. [Selah

BSB +1 [7:5] then may my enemy pursue me and overtake me; may he trample me to the ground and leave my honor in the dust. Selah

DRA Let the enemy pursue my soul, and take it, and tread down my life on the earth, and bring down my glory to the dust.

FBV [7:5] Then let my enemies chase me down; let them trample me in the dust and drag my reputation through the dirt. Selah.

GNV [7:5] Then let the enemie persecute my soule and take it: yea, let him treade my life downe vpon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

JPS [7:5] Let the enemy pursue my soul, and overtake it, and tread my life down to the earth; yea, let him lay my glory in the dust. Selah

LSV [7:5] [Then] an enemy pursues my soul, and overtakes, || And treads down my life to the earth, || And places my glory in the dust. Selah.

NIV (US) +1 [7:5] then let my enemy pursue and overtake me; let him trample my life to the ground and make me sleep in the dust.

NMV [7:5] Let the enemy persecute my soul, and take [it]; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Then let the enemy persecute my nefesh, and take it; yea, let him tread down my life to the earth, and lay mine kavod to sleep in the dust. Selah

T4T [7:5] allow my enemies to pursue me and capture me. Allow them to trample me into the ground and leave me [SYN] lying dead in the dirt. (Think about that!)

WEB (US) +7 [7:5] let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.