ПсPsa ПсалмиPsalmen, псаломpsalm Книга ПсалмівHet boek Psalmen, псаломpsalm 9

Psalmen 9:23 in verschillende vertalingen

Oekraïens

Огієнко Безбожний в своїм гордува́нні женеться за вбогим, — хай схо́плені будуть у пі́дступах, які замишляли вони!

УСП [10:2] Пихато кривдники знущаються із бідних, та зрештою в свої ж потраплять пастки.

Nederlands

Canisius [10:2] Waarom zou de arme zich ergeren aan de trots van den boze, In de listen worden verstrikt, die hij spon?

Engels

KJV (66 books) +2 [10:2] The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

ASV [10:2] In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.

BSB +1 [10:2] In pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise.

DRA Whilst the wicked man is proud, the poor is set on fire: they are caught in the counsels which they devise.

FBV [10:2] The wicked chase down the poor with impunity. May they be trapped by the evil schemes they themselves invented.

GNV [10:2] The wicked with pride doeth persecute the poore: let them be taken in the craftes that they haue imagined.

JPS [10:2] Through the pride of the wicked the poor is hotly pursued, they are taken in the devices that they have imagined.

LSV [10:2] Through the pride of the wicked, || Is the poor inflamed, || They are caught in schemes that they devised.

NIV (US) +1 [10:2] In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.

NMV [10:2] The wicked in [his] pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

OJB [10:2] The reshah in his ga'avah (haughtiness) doth persecute the ani (poor); let them be caught in the devices that they have schemed.

RV [10:2] In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; let them be taken in the devices that they have imagined.

T4T [10:2] People who are proud gladly cause poor people to suffer. So cause what they do to others to happen to them! May they be caught in the same traps that they set to catch others [MET]!

WEB (US) +7 [10:2] In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.