2Ti 2. Timoteovi2 Timoteüs, kapitolahoofdstuk Druhý list TimoteoviDe tweede brief aan Timoteüs, kapitolahoofdstuk 3

Vertalingen Vergelijken

Když Mojžíš dokazoval egyptskému faraónovi, že ho posílá Bůh, podařilo se faraónovým mágům jeho divy napodobit. S něčím takovým musíme počítat i my, a proto se mějme před falešnou zbožností na pozoru. Nakonec bude stejně odhalena.

2 Timoteüs 3:8–9 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

B21 ⁸Tito lidé se zkaženou myslí a falešnou vírou nyní odporují pravdě, tak jako kdysi Jannes a Jambres odporovali Mojžíšovi. ⁹Daleko se však nedostanou; jejich pošetilost bude zřejmá všem tak jako kdysi pošetilost těch dvou.

BKR ⁸Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení. ⁹Ale nebudouť více prospívati. Nebo nemoudrost jejich zjevná bude všechněm, jako i oněchno byla.

Nederlands

Canisius ⁸Zoals Jannes en Jambres zich tegen Moses verzetten, zo ook verzet dit slag mensen zich tegen de waarheid; bedorven zijn ze naar het verstand, zonder houvast in het geloof. ⁹Maar veel verder zullen ze het dan ook niet brengen; want hun dwaasheid zal opvallen aan iedereen, juist als van die twee anderen.

GBV ⁸Zoals Jannes en Jambres zich tegen Mozes verzetten, zo verzetten deze mensen zich tegen de waarheid met hun verziekte denken en ondeugdelijke geloof. ⁹En net zoals zij zullen ze niet ver komen, want hun dwaasheid zal voor iedereen duidelijk zijn.

Engels

KJV (66 books) ⁸Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. ⁹But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

AFINT (Exp US) ⁸In the same manner that Jannes and Jambres stood in opposition to Moses, these individuals also stand against the truth. They are people whose minds have become morally corrupted and perverted, and regarding genuine faith they have failed the test and been rejected as counterfeit. ⁹However, they will not continue to make headway in their deception, for their senseless foolishness will become completely obvious and apparent to everyone, just as happened with those two magicians who opposed Moses.

AFINT (Lit US) ⁸And just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these ones oppose the truth—men corrupted in mind, rejected concerning the faith. ⁹But they will not advance further, for their foolishness will be plainly exposed to everyone, just as that of those two men was.

ASV ⁸And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. ⁹But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

BSB ⁸Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these men oppose the truth. They are depraved in mind and disqualified from the faith. ⁹But they will not advance much further. For just like Jannes and Jambres, their folly will be plain to everyone.

DRA ⁸Now as Jannes and Mambres resisted Moses, so these also resist the truth, men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. ⁹But they shall proceed no farther; for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was.

EMTV ⁸And in just the way Jannes and Jambres resisted Moses, thus also these resist the truth: men corrupted in mind, disapproved regarding the faith. ⁹But they shall not advance further, for their folly shall be manifest to all, as also theirs became.

FBV ⁸Just like Jannes and Jambres opposed Moses, these teachers also oppose the truth. They are people with corrupted minds whose supposed trust in God is a lie. ⁹But they won't get far. Their stupidity will be obvious to everyone, just like that of Jannes and Jambres.

GNV ⁸And as Iannes and Iambres withstoode Moses, so doe these also resist the trueth, men of corrupt mindes, reprobate concerning the faith. ⁹But they shall preuaile no longer: for their madnesse shalbe euident vnto all men, as theirs also was.

LSV ⁸and even as Jannes and Jambres stood against Moses, so these also stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith; ⁹but they will not advance any further, for their folly will be evident to all, as theirs also became.

NIV (US) ⁸Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these teachers oppose the truth. They are men of depraved minds, who, as far as the faith is concerned, are rejected. ⁹But they will not get very far because, as in the case of those men, their folly will be clear to everyone.

NMV ⁸Now as Jannes and Jambres withstood Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate (rejected; failing the test; lost in sin) concerning the faith. ⁹But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all [men], as theirs also was.

OJB ⁸As Jannes and Jambres opposed Moshe Rabbeinu, so also these oppose HaEmes. These men have been corrupted in their mind and are failures with respect to the emunah, ⁹But they will not proceed very far, for the sichlut (folly, stupidity) of them will likewise become conspicuous to all.

RV ⁸And like as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. ⁹But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

TCENT ⁸Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these false teachers also oppose the truth. They are corrupted in mind and have proven themselves to be unqualified with respect to the faith. ⁹But they will not make any further progress, for their folly will become obvious to everyone, just like the folly of Jannes and Jambres.

T4T ⁸Just like Jannes and Jambres long ago very much opposed Moses, so also some people now oppose the true message. Those people think only what is evil. God rejects them because they do not believe what is true. ⁹Nevertheless, they will not continue to succeed, because most [HYP] people will understand clearly that such people are foolish, just like people also realized clearly that Jannes and Jambres were foolish.

WEB (US) ⁸Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so these also oppose the truth, men corrupted in mind, who concerning the faith are rejected. ⁹But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.