Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 1
Pavlova prosba za věřící v Kolosech
Milí bratři, zdravím vás ve jménu Ježíše Krista, kterému z Boží vůle sloužím. Spolu s Timotejem vám, věrným křesťanům v Kolosech, přejeme milost a pokoj od Boha, našeho Otce.
Kolossenzen 1:1–2 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
B21
1Pavel, z Boží vůle apoštol Krista Ježíše, a bratr Timoteus 2svatým a věrným bratrům v Kristu, kteří jsou v Kolosách: Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce.
BKR
1Pavel apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a Timoteus bratr, 2Těm, kteříž jsou v městě Kolossis, svatým a věrným bratřím v Kristu: Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.
Nederlands
Canisius
1Paulus, apostel van Christus Jesus door Gods wil, en broeder Timóteus: 2aan de heilige en gelovige broeders in Christus te Kolosse: Genade en vrede zij u van God onzen Vader.
GBV
1Van: Paulus, door Gods wil apostel van Christus Jezus, en van onze broeder Timoteüs. 2Aan: onze trouwe broeders en zusters in Kolosse, jullie die heilig zijn omdat jullie bij Christus Jezus horen. Ik wens jullie de genade en vrede van God, onze Vader toe.
Engels
KJV (66 books)
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother, 2To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
1Paul, called to be an apostle of Christ Jesus through God’s sovereign will, and Timothy our brother, 2To God’s consecrated people and faithful brothers and sisters in Christ who live in Colossae: May grace or unmerited favor and peace be yours from God our Father.
AFINT (Exp UK)
1Paul, called to be an apostle of Christ Jesus through God’s sovereign will, and Timothy our brother, 2To God’s consecrated people and faithful brothers and sisters in Christ who live in Colossae: May grace or unmerited favour and peace be yours from God our Father.
AFINT (Lit US)
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, 2To the saints and faithful brothers in Christ in Colossae: Grace to you, and peace from God our Father.
ASV
1Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, 2to the saints and faithful brethren in Christ that are at Colossæ: Grace to you and peace from God our Father.
BSB
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, 2To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
DRA
1Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, a brother, 2To the saints and faithful brethren in Christ Jesus, who are at Colossa.
EMTV
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, 2To the saints and faithful brothers in Christ in Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
FBV
1This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus according to the will of God, and from our brother Timothy. 2To the believers and trusting Christians at Colossae: May you have grace and peace from God our Father.
GNV
1Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, and Timotheus our brother, 2To them which are at Colosse, Saintes and faithfull brethren in Christ: Grace bee with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
1Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother, 2to the holy ones in Colossae, and to the faithful brothers in Christ: Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
MSB
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, 2To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NIV (US)
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, 2To God’s holy people in Colossae, the faithful brothers and sisters in Christ: Grace and peace to you from God our Father.
NMV
1Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the will of God-The Father, and Timothy [honoring God] [our] brother, 2To the saints and faithful brethren in Moshiach [Messiah] which are at Colosse: Grace [be] unto you, and peace, from God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
1Sha'ul a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua through the ratzon Hashem and Timotiyos the Ach b'Moshiach; 2To the Kedoshim in Colossae, the Achim b'Moshiach, the Achim HaNe'emanim. Chen v'Chesed Hashem to you and shalom from Elohim Avinu.
RV
1Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, 2To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.
TCENT
1Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timothy our brother, 2to the saints and faithful brothers in Christ who are in Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
T4T
1I, Paul, am writing this letter to you, and our fellow believer Timothy is with me. I am an apostle who represents Christ Jesus, because that is what God wanted. 2I am sending this letter to you who are in Colossae city, and who are God’s people, and our faithful fellow believers who have a close relationship with Christ. We pray that God our Father will be acting kindly towards you, and that he will cause you to have inner peace.
WEB (US)
1Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, 2to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.