Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 7
Farizejové a znalci zákona však Janův křest odmítli, protože nepochopili, že i oni potřebují Boží odpuštění.“ Act 20:27
Lukas 7:30 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
B21
Ale farizeové a znalci Zákona se od něj pokřtít nenechali, a tak odmítli Boží vůli pro sebe.
BKR
Ale farizeové a zákoníci pohrdli radou Boží sami proti sobě, nebyvše pokřtěni od něho.
Nederlands
Canisius
Maar de farizeën en de wetgeleerden hebben Gods raadsbesluit over zichzelf verijdeld, door zijn doopsel niet te ontvangen.
GBV
De farizeeën en Wetgeleerden lieten zich echter niet door hem dopen en weigerden te doen wat God van hen wilde.
Engels
KJV (66 books)
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
AFINT (Exp US)
But the Pharisees and experts in the Law rejected God’s purpose for themselves, refusing to be baptized by John.
AFINT (Exp UK)
But the Pharisees and experts in the Law rejected God’s purpose for themselves, refusing to be baptised by John.
AFINT (Lit US)
but the Pharisees and the legal experts rejected the purpose of God for themselves, having not been baptized by him.)
ASV
But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.
BSB
But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
DRA
But the Pharisees and the lawyers despised the counsel of God against themselves, being not baptized by him.
EMTV
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God for themselves, because they had not been baptized by him.
FBV
But the Pharisees and the religious teachers rejected what God wanted them to do, for they had refused to be baptized by John.
GNV
But the Pharises and the expounders of the Law despised the counsell of God against themselues, and were not baptized of him.
LSV
but the Pharisees and the lawyers put away the counsel of God for themselves, having not been immersed by him.
NIV (US)
But the Pharisees and the experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)
NIV (UK)
But the Pharisees and the experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptised by John.)
NMV
But the P’rushim (Pharisees) [separatists] and lawyers rejected the counsel of God-Theos against themselves, being not baptized of him.
OJB
But the Perushim and the Baalei HaTorah rejected the tachlis (purpose, aim) of Hashem for their lives, refusing the tevilah of teshuva of Yochanan.)
TCENT
But the Pharisees and the lawyers rejected the will of God for themselves, because they had not been baptized by John.)
T4T
But the Pharisees and the men who taught the Jewish laws were not baptized by John {did not let John baptize them} because they rejected what God wanted them to do.
WEB (US)
But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.
WEB (UK)
But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptised by him themselves.