Luk LukášLukas, kapitolahoofdstuk Evangelium podle LukášeHet evangelie door Lukas, kapitolahoofdstuk 7

Lukas 7:34 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

B21 Přišel Syn člověka, jí a pije a vy říkáte: ‚Podívejte, žrout a pijan vína, přítel výběrčích daní a hříšníků!‘

BKR Přišel Syn člověka, jeda a pije, a pravíte: Aj, člověk žráč a pijan vína, přítel publikánů a hříšníků.

Nederlands

Canisius Maar de Mensenzoon kwam; Hij at en dronk, en gij zegt: Zie wat een gulzigaard, wat een wijndrinker, wat een vriend van tollenaars en zondaars.

GBV En nu de Mensenzoon is gekomen, die wel eet en drinkt, zeggen jullie: ‘Kijk, een veelvraat en een dronkaard, een vriend van belastinginners en zondaars!’

Engels

KJV (66 books) +4 The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

AFINT (Exp US) +1 The Son of Man has come eating and drinking normally, and you say, ‘Look at Him! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ You cannot be pleased no matter what we do.

AFINT (Lit US) +1 The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a Man—a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’

BSB +1 The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

DRA The Son of man is come eating and drinking: and you say: Behold a man that is a glutton and a drinker of wine, a friend of publicans and sinners.

EMTV The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

FBV Now the Son of man is here, and eats and drinks with people, but you say, ‘Look, he spends his time eating too much food and drinking too much wine. Plus he's a friend of tax collectors and sinners.’

GNV The Sonne of man is come, and eateth and drinketh: and ye say, Beholde, a man which is a glutton, and a drinker of wine, a friend of Publicanes and sinners:

LSV the Son of Man came eating and drinking, and yöu say, Behold, a man, a glutton, and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners;

NIV (US) +1 The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’

NMV The Son of Man is come eating and drinking; and you2f say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

OJB The Bar Enosh has come eating and drinking, and you say, Hinei, a man who is a zolel (glutton) and a shikkor (drunkard), a re'a (friend) of mochesim and chote'im.

TCENT The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

T4T In contrast, I, the one who came from heaven, eat the same food and drink wine as others do. But you reject me, saying, ‘Look! This man eats too much food and drinks too much wine, and he associates with tax collectors and other sinners!’

WEB (US) +7 The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’