Rom ŘímanůmRomeinen, kapitolahoofdstuk List ŘímanůmDe brief aan de Romeinen, kapitolahoofdstuk 1

Romeinen 1:22 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

B21 Prohlašují se za moudré, ale jsou blázni.

BKR Měvše se za moudré, blázni učiněni jsou.

Nederlands

Canisius Ze noemden zich wijs, en werden dwaas;

GBV Ze beweren dat ze verstandig zijn, maar ze zijn dwaas geworden.

Engels

KJV (66 books) +13 Professing themselves to be wise, they became fools,

AFINT (Exp US) +1 While claiming to be wise philosophers and enlightened thinkers, they actually became fools in their rejection of God.

AFINT (Lit US) +1 Professing to be wise, they became foolish,

BSB +3 Although they claimed to be wise, they became fools,

DRA For professing themselves to be wise, they became fools.

EMTV Asserting themselves to be wise, they became fools,

FBV Even though they claimed to be wise, they became foolish.

GNV When they professed themselues to be wise, they became fooles.

LSV professing to be wise, they were made fools,

OJB Claiming to be chachamim (wise ones), they became kesilim (fools),

TCENT Claiming to be wise, they became fools

T4T Although they claimed that they were wise, they became foolish,