ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 4
Filippenzen 4:1 in verschillende vertalingen
Thai
ขจง.
พี่น้องที่รัก ผมอยากเจอพวกคุณมาก ผมชื่นชมพวกคุณมาก คุณเป็นความภาคภูมิใจของผม ขอให้ตั้งมั่นคงในองค์เจ้าชีวิตเถิด
Nederlands
Canisius
En daarom, mijn innig geliefde broeders, mijn vreugde en mijn kroon: geliefden, staat vast in den Heer!
GBV
Daarom, mijn geliefde broeders en zusters naar wie ik verlang, mijn vreugde en mijn erekrans, blijf standvastig in je leven met de Heer, mijn vrienden.
Engels
KJV (66 books)
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
AFINT (Exp US)
Therefore, my brothers and sisters whom I love and long for deeply, my joy and crown, continue standing firm in the Lord in this manner, dear ones.
AFINT (Lit US)
Therefore, my beloved and deeply cherished brothers, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, beloved.
ASV
Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.
BSB
Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
DRA
Therefore, my dearly beloved brethren, and most desired, my joy and my crown; so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
EMTV
Therefore, my beloved and longed for brothers, my joy and crown, in this way stand fast in the Lord, beloved.
FBV
So stand firm in the Lord, my dear friends who mean so much to me, who make me so happy! To me you are my crowning achievement! I truly love you and long to see you!
GNV
Therefore, my brethre, beloued and longed for, my ioy and my crowne, so continue in the Lord, yee beloued.
LSV
So then, my brothers, beloved and longed for, my joy and garland, so stand in the LORD, beloved.
NASB
Therefore, my beloved brothers and sisters, whom I long to see, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends!
NMV
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord - Kurios, [my] dearly beloved.
OJB
So then, my achim ahuvim whom I have a tshuka (longing) for, my simcha and crown, stand firm in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.
TCENT
Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved friends.
T4T
My fellow believers, I love you, and I long for you. You make me happy [MTY], and I am ◄proud of/pleased with► you. Dear friends, on the basis of all that I have told you, continue to believe firmly in the Lord doing what I have just taught you.
WEB (US)
Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.