Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 21
Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.Быт 14:6
Genesis 21:21 in verschillende vertalingen
Russisch
Заокская (Кулаков) [21:20–21]
Мальчик, хранимый Богом, рос и мужал. Он поселился в пустыне Паран и был искусным стрелком из лука, а жену ему мать нашла в Египте.
СП (БЛ)
Агарь нашла ему в Египте жену, и они продолжали жить в пустыне Фаран.
Nederlands
Canisius
Hij woonde in de woestijn van Paran, en zijn moeder nam hem een vrouw uit het land van Egypte.
Engels
KJV (66 books)
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
BSB
And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.
DRA
And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
FBV
He lived in the Desert of Paran. His mother chose a wife for him from the land of Egypt.
GNV
And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.
LSV
and he dwells in the wilderness of Paran, and his mother takes for him a wife from the land of Egypt.
NIV (US)
While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
NMV
And he dwelt in the wilderness of Pa’ran [place of caverns] (place of caves): and his mother took him a wife out of the land of Mitzrayim [Egypt].
OJB
And he dwelt in the midbar of Paran: and his em got him an isha out of Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And he dwelt in the wilderness of Paran, and his mother took for him a wife from the land of Mizraim.
T4T
He lived in Paran Desert. While e was there, Hagar got a wife for him from Egypt.
WEB (US)
He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.