Hch.Act HechosHandelingen, capítulohoofdstuk Hechos de los ApóstolesHandelingen van de apostelen, capítulohoofdstuk 18

Handelingen 18:21 in verschillende vertalingen

Spaans

RV1909 Sino que se despidió de ellos, diciendo: Es menester que en todo caso tenga la fiesta que viene, en Jerusalem; mas otra vez volveré á vosotros, queriendo Dios. Y partió de Efeso.

NBV ―Tengo que estar en Jerusalén durante la fiesta, pero les prometo volver a Éfeso algún día, si Dios me lo permite. Y zarpó de Éfeso.

PdDpt Se despidió de ellos y dijo: Si Dios quiere, volveré a ustedes. Y zarpó de Éfeso.

VBL (NT) Entonces se despidió y emprendió su viaje desde Éfeso, diciéndoles: “Regresaré y los veré nuevamente si es la voluntad de Dios”.

PDT Cuando se iba, Pablo les dijo: «Si Dios quiere, volveré a estar con ustedes». Entonces Pablo salió de Éfeso en barco.

Nederlands

Canisius Hij nam afscheid en sprak: Als God het wil, kom ik weer bij u terug. En hij vertrok uit Éfese.

GBV Maar bij zijn vertrek zei hij: “Als God het wil, kom ik later bij jullie terug.” Toen voer hij uit Efeze weg.

Engels

KJV (66 books) +2 But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

AFINT (Exp US) +1 But as he departed, he promised, “I will return to you again, if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

AFINT (Lit US) +1 But taking leave of them, he said, “I will return to you again if God wills,” and he sailed from Ephesus.

ASV +1 but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.

BSB But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

DRA But taking his leave, and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.

EMTV but bid farewell to them saying, “I must by all means keep this coming feast which is in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he put out to sea from Ephesus.

FBV He said his goodbyes, and set sail from Ephesus, telling them, “I'll come back and see you if it's God's will.”

GNV But bade the farewel, saying, I must needes keepe this feast that commeth, in Hierusalem: but I will returne againe vnto you, if God will. So he sailed from Ephesus.

LSV but took leave of them, saying, “It is necessary for me by all means to keep the coming celebration at Jerusalem, and again I will return to yöu—God willing.” And he sailed from Ephesus,

MSB But as he left, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

NIV (US) +1 But as he left, he promised, “I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.

NMV But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Yerushalayim [Foundation of Peace]: but I will return again unto you, if God-The Father will. And he sailed from Ephesus [permitted].

OJB But taking leave of them, he said, I will return again im yirtzeh Hashem (G-d willing). Then Rav Sha'ul set sail from Ephesus.

TCENT However, as he took leave of them, he said, “I must by all means keep the coming feast in Jerusalem, but I will return to you again, God willing.” Then he set sail from Ephesus.

T4T But, as he left, he told them, “I will come back, if God wills/desires me to do that.” Then, because he wanted to be in Jerusalem to finish completing his vow, he got on a ship that sailed from Ephesus.

WEB (US) +7 but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.