Gen 1 MosebokenGenesis, kapitelhoofdstuk Första MosebokenHet boek Genesis, kapitelhoofdstuk 10

Genesis 10:21 in verschillende vertalingen

Zweeds

SRB26 Och barn föddes även åt Sem, Jafets äldre bror, som blev stamfar till alla Ebers barn.

SKB Till Shem föddes också barn. Shem var förfader till alla Evers barn [fyra generationer framåt, se vers 24-25, ordet betyder ”gå över” och har gett upphov till ordet ”hebré”] och Jafets bror den äldre. [Ordagrant avslutas den hebreiska meningen med ”broder Jafet äldre”. Det går att tolka det hebreiska adjektivet hagadol så betydelsen blir: ”Jafet var den äldre brodern”. Så gör den grekiska översättningen Septuaginta och många judiska rabbiner. Andra tolkar frasen som ”Jafets äldre broder” och att det är Shem som är Jafets äldre broder. Liknande formulering finns i Dom 1:13 där Kenas är Kalebs yngre bror. Den syriska, latinska och många moderna översättningar väljer denna tolkning. Kärnbibeln lutar sig mot 1 Mos 11:10 och 1 Mos 11:26 där det verkar som om Jafet är äldst, se även vers 1.]

Nederlands

Canisius Ook Sem, den stamvader van de zonen van Eber en oudsten broer van Jáfet, werden kinderen geboren.

Engels

KJV (66 books) +2 Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

ASV +2 And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

BSB +1 And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.

DRA Of Sem also, the father of all the children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born.

FBV Shem, whose older brother was Japheth, also had sons. Shem was the forefather of all the sons of Eber.

GNV Vnto Shem also the father of all the sonnes of Eber, and elder brother of Iapheth were children borne.

LSV As for Shem, father of all sons of Eber, the older brother of Japheth, he has also begotten.

NASB Also to Shem, the father of all the children of Eber, and the older brother of Japheth, children were born. NASB 2020

NIV (US) Sons were also born to Shem, whose older brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.

NIV (UK) Sons were also born to Shem, whose elder brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.

NMV Unto Shem (Name or Fame; the entire essence of a person) also, the father of all the children of ‘Ever (the region beyond; pass over, through, take away; overflowing of temper: wrath and rage; fury; to be arrogant or infuriate oneself), the brother of Yefet (terror, enlarged; fair; persuading, opened; Wide Spreading) the elder, even to him were [children] born.

OJB Also unto Shem avi kol Bnei Ever, and the older brother of Yephet, even to him were offspring born.

Onkelos (Etheridge) And of Shem was born: (also he is the father of all the sons of Eber, and the brother of Yapheth the Great:)

T4T Shem, the older brother of Japheth, became the father of Eber, and the ancestor of all the descendants of Eber.

WEB (US) +7 Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.