Gen 1 MosebokenGenesis, kapitelhoofdstuk Första MosebokenHet boek Genesis, kapitelhoofdstuk 31

Genesis 31:21 in verschillende vertalingen

Zweeds

SRB26 Så flydde han med allt sitt. Han bröt upp och gick över floden och ställde färden mot Gileads berg.

SKB Han bröt upp och flydde med allt han hade och gick över floden [Eufrat] och vände sitt ansikte (begav sig av) [österut] mot Gileads bergsbygd.

Nederlands

Canisius Zo nam hij de wijk met alles, wat hij bezat, stak de rivier over, en sloeg de weg in naar het gebergte van Gilad.

Engels

KJV (66 books) +2 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

ASV +2 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

BSB +1 So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

DRA And when he was gone, together with all that belonged to him, and having passed the river, was going on towards mount Galaad,

FBV So Jacob left in a hurry with everything he had, crossed the Euphrates River, and headed towards the hill country of Gilead.

GNV So fled he with all that he had, and he rose vp, and passed the riuer, and set his face towarde mount Gilead.

LSV and he flees, he and all that he has, and rises, and passes over the River, and sets his face [toward] the Mount of Gilead.

NASB So he fled with all that he had; and he got up and crossed the Euphrates River, and set out for the hill country of Gilead. NASB 2020

NIV (US) So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.

NIV (UK) So he fled with all he had, crossed the River Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

NMV So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river [Euphrates], and set his face [toward] the mount Gil’ad (hill of testimony or mound of witness).

OJB So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the Nahar [i.e. the Euphrates], and set his face toward Har Gil'ad.

Onkelos (Etheridge) And he went, he and all that were his; and he arose and passed the Phrat, and set his face toward the mountain of Gilead.

T4T So Jacob and his family fled with all their possessions, and they crossed the Euphrates River, and then started traveling south toward the hilly Gilead region.

WEB (US) +4 So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

WEB (UK) +2 So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face towards the mountain of Gilead.