Genesis 37:21 - Folkbibeln

Genesis 37:21 in verschillende vertalingen

SRB26 När Ruben hörde detta, ville han rädda honom från deras händer och sa: Låt oss inte slå ihjäl honom.

SKB Men Ruben [den äldste bland bröderna] hörde det och räddade honom ur deras hand och sa: ”Låt oss inte ta hans liv.”

Canisius Toen Ruben dit hoorde, wilde hij hem uit hun handen redden. Daarom zei hij: We moeten hem niet om het leven brengen.

KJV (66 books) And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

ASV And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.

BSB When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said.

DRA And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, and said:

FBV When Reuben heard all this, he tried to save Joseph from them.

GNV But when Reuben heard that, he deliuered him out of their handes, and saide, Let vs not kill him.

LSV And Reuben hears, and delivers him out of their hand, and says, “Let us not strike the life”;

NASB But Reuben heard this and rescued him out of their hands by saying, “Let’s not take his life.” NASB 2020

NIV (US) When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. “Let’s not take his life,” he said.

NMV And Re’uven (behold a son) heard [it], and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

OJB And Reuven heard it, and he saved him out of their yadayim; and said, Let us not take his nefesh.

Onkelos (Etheridge) And Reuben heard, and delivered him out of their hands, and said, Let us not slay his life.

T4T Reuben heard what they were saying, so he tried to persuade them not to kill [MTY] Joseph. He said, “No, we should not kill him.

WEB (US) Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.”