Luk Lukas, kapitel Lukasevangeliet, kapitel 1
Folket stod och väntade på Sakarias, och de undrade varför han dröjde så länge inne i templet.
Lukas 1:21 in verschillende vertalingen
Zweeds
SRB26
Och folket väntade på Sakarias och undrade över att han dröjde så länge i templet.
SKB
Folket stod och väntade på Sakarias och undrade varför han dröjde inne i templet. [Folket hade slutat att be och börjat oroa sig för vad som hänt. Enligt Talmud (en judisk skrift som sammanfattar och kommenterar Gamla testamentet) skulle prästen bara vara en kort stund inne i det heliga.]
Nederlands
Canisius
Intussen stond het volk op Zakarias te wachten, en verwonderde zich er over, dat hij zolang in de tempel bleef.
GBV
Intussen wachtte het volk op Zacharias; men vroeg zich af waarom hij zo lang in het tempelgebouw bleef.
Engels
KJV (66 books)
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
AFINT (Exp US)
Meanwhile, the people outside were waiting for Zechariah, and they began to wonder at his unusual delay in the temple.
AFINT (Lit US)
And the people were waiting for Zechariah, and they began to wonder at his delay in the temple.
ASV
And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.
BSB
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
DRA
And the people were waiting for Zachary; and they wondered that he tarried so long in the temple.
EMTV
And the people waited for Zacharias, and they marveled at his delaying in the temple.
FBV
Outside the people were waiting for Zechariah, wondering why he was taking so long in the Temple.
GNV
Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple.
LSV
And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his lingering in the temple,
NASB
And meanwhile the people were waiting for Zechariah, and were wondering at his delay in the temple. NASB 2020
NIV (US)
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.
NMV
And the people waited for Z’kharyah [remembered by Yehovah], and marvelled that he tarried so long in the temple.
OJB
And the people were expecting Zecharyah and they were bewildered at his delay in the Beis HaMikdash.
RV
And the people were waiting for Zacharias, and they marveled while he tarried in the temple.
TCENT
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering about his delay in the temple.
T4T
While Zechariah and the angel were talking, the people in the courtyard were waiting for Zechariah to come out. They wondered, “Why is he staying in the Temple for such a long time?”
WEB (US)
The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.
WEB (UK)
The people were waiting for Zacharias, and they marvelled that he delayed in the temple.
WMB (US)
The people were waiting for Zechariah, and they marveled that he delayed in the temple.
WMB (UK)
The people were waiting for Zechariah, and they marvelled that he delayed in the temple.