Mat MatteusMatteüs, kapitelhoofdstuk MatteusevangelietHet evangelie door Matteüs, kapitelhoofdstuk 12

Matteüs 12:21 in verschillende vertalingen

Zweeds

SRB26 Och på hans namn ska hedningarna hoppas.

SKB I hans namn ska folken (nationerna, alla folkgrupper) ha sitt hopp (förtröstan). [Efter en tur i Galileen är Jesus nu troligen tillbaka i sin hemstad Kapernaum. Människor strömmar till huset där han vistas, troligen Petrus hus.]

Nederlands

Canisius Op zijn naam zullen de volkeren hopen!

GBV Op Hem zullen de volken hun hoop vestigen.”

Engels

KJV (66 books) +3 And in his name shall the Gentiles trust.

AFINT (Exp US) +1 And in His name the Gentiles will place their hope of salvation.”

AFINT (Lit US) And in His name the Gentiles will place their hope.”

AFINT (Lit UK) And in His name the Gentiles will place their hope.” Jesus and the Pharisees

ASV +1 And in his name shall the Gentiles hope.

BSB +3 In His name the nations will put their hope.”

DRA And in his name the Gentiles shall hope.

EMTV And in His name the nations shall hope.”

FBV And foreigners will put their hope in him.

LSV And in His Name will nations hope.”

NASB “And in His name the Gentiles will hope.” NASB 2020

NMV “and the Goyim [Gentiles] shall wait for his teaching”

OJB And in his Name, HAGOYIM will put their tikvah (hope).

TCENT And in his name the Gentiles will hope.”

T4T As a result, the non-Jews will confidently expect that he will do great things for them.

WEB (US) +7 In his name, the nations will hope.”