2 Tessalonicenzen 3:2 - Kärnbibeln

Böneämnen

och att vi får bli räddade (befriade) [att Herren ska komma till vår undsättning och dra oss till sig, se Matt 6:13] från människor

som är fel ute (gr. atopos – ordagrant: på fel plats; som skadar/är olämpliga)

och sådana som är [medvetet] onda (illvilliga, orosstiftare; moraliskt förfallna; som förorsakar smärta).

Alla har ju inte tron (gr. pistis),

2 Tessalonicenzen 3:2 in verschillende vertalingen

Zweeds

SRB26 och att vi blir räddade från dem som uppför sig mycket illa och onda människor. Alla har ju inte tron.

Nederlands

Canisius ook dat we verlost mogen worden van onbetamelijke en slechte mensen; want niet allen bezitten het geloof.

GBV Bid ook dat wij zullen worden beschermd tegen slechte, kwaadaardige mensen, want niet iedereen heeft het geloof.

Engels

KJV (66 books) And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

AFINT (Exp US) and that we may be rescued from corrupt and wicked people, for faith is not possessed by everyone.

AFINT (Lit US) and that we may be delivered from improper and evil men, for not all have faith.

ASV and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.

BSB And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.

DRA And that we may be delivered from importunate and evil men; for all men have not faith.

EMTV and that we may be delivered from evil and wicked men; for not all have faith.

FBV and that we may be kept safe from immoral and evil men, because not everyone trusts in God.

GNV And that we may be deliuered from vnreasonable and euill men: for all men haue not fayth.

LSV and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for not all [are] of the faith;

NIV (US) And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.

OJB And that we may be delivered from anshei resha (men of wickedness), for not all possess the Messianic emunah.

TCENT And pray that we may be rescued from deviant and evil men, for not all have faith.

T4T Pray also for us that we will be rescued {that God will rescue us} from those very perverse/evil people here who cause us to suffer. Pray like that because they and many others refuse to believe [LIT] this message.

WEB (US) and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.