Fp Filipenses, capítulo Epístola de Paulo aos Filipenses, capítulo 4
Filipenses 4.15-17
TEMA: Vocês filipenses sabem que no início da pregação das boas notícias na sua região a congregação de vocês era a única que me mandou ajuda; não que eu deseje sua ajuda, mas desejo que Deus abençoe vocês abundantemente por me ajudar.
Não é que eu queira que vocês me deem dinheiro. Pelo contrário, quero que Deus abençoe vocês abundantemente como resultado de vocês me ajudarem.2 Co 12:14
Filippenzen 4:17 in verschillende vertalingen
Portugees
BLT
Não que eu esteja buscando doações; o que eu quero mesmo é aumentar os “lucros” da “conta” de vocês.
NBV-P
Entretanto, embora eu aprecie as dádivas de vocês, o que me faz mais feliz é a recompensa que vocês terão em virtude dessa bondade.
VFL
Não é que eu queira que vocês me deem alguma coisa. O que quero é lhes dar ocasião para se enriquecerem cada vez mais diante de Deus.
Nederlands
Canisius
Zeker, het is me niet om de gave te doen, maar het is me te doen om de rente, die rijkelijk op uw rekening wordt geboekt.
GBV
Het gaat mij echter niet om de gift, maar om de toename van het tegoed op jullie rekening.
Engels
KJV (66 books)
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
AFINT (Exp US)
Not that I am seeking the gift itself, but I am seeking the benefit that accumulates to your account.
AFINT (Lit US)
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which increases to your account.
BSB
Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
DRA
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.
EMTV
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which is increasing to your account.
FBV
Not that I'm looking for a donation—I'm looking for your “account” to increase in “profit.”
GNV
Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.
LSV
not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to yöur account;
NIV (US)
Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.
OJB
Not that I seek the matanah (gift), but I seek the p'ri increasing to your account.
TCENT
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.
T4T
I say this, not because I desire that you give me money now. Instead, I desire that God will abundantly bless [MET] you as a result of your helping me.
WEB (US)
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.