2Co 2 Korintiërs, hoofdstuk De tweede brief aan de Korintiërs, hoofdstuk 10

2 Korintiërs 10:13 in verschillende vertalingen

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἡμεῖς δὲ οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

SRGNT +1 Ἡμεῖς δὲ ⸂οὐχὶ⸃ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεός, μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

Nederlands

Canisius Wij daarentegen zullen niet gaan roemen zonder maat te houden, maar slechts volgens het meetsnoer, dat God ons tot maat heeft gegeven: en dit is, dat we tot u zouden doordringen.

GBV Wij zullen echter niet te veel pochen, maar ons beperken tot het werkgebied dat God ons heeft toebedeeld – en jullie maken daarvan deel uit.

Engels

KJV (66 books) +2 But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

AFINT (Exp US) +1 But we will not boast beyond proper limits. Instead, we will boast according to the measure of the sphere of ministry that God has assigned to us, which includes even you.

AFINT (Lit US) +1 But we will not boast beyond measure, but according to the measure of the sphere of ministry which God has assigned to us—a measure to reach even as far as you.

ASV +1 But we will not glory beyond our measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.

BSB +1 We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us — a field that reaches even to you.

DRA But we will not glory beyond our measure; but according to the measure of the rule, which God hath measured to us, a measure to reach even unto you.

EMTV But we will not boast beyond limits, but according to the measure of the sphere of influence which God assigned us as a measure, to reach even as far as you.

FBV But we won't boast about ourselves in extravagant terms that can't be measured. We simply measure what we have done using God's system of measurement that he gave us—and that includes you.

GNV But we wil not reioyce of things, which are not within our measure, but according to the measure of the line, whereof God hath distributed vnto vs a measure to attaine euen vnto you.

LSV and we will not boast ourselves in regard to the unmeasured things, but after the measure of the line that the God of measure appointed to us—to reach even to yöu;

NASB But we will not boast beyond our measure, but within the measure of the domain which God assigned to us as a measure, to reach even as far as you. NASB 2020

NIV (US) +1 We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us, a sphere that also includes you.

NMV But we will not boast of things without [our] measure, but according to the measure of the rule which God-The Father has distributed to us, a measure to reach even unto you.

OJB But we will not boast out of our depth, but will be shomer to keep within the sadeh (field) Hashem has apportioned to us which reached out even as far as you.

TCENT We, however, will not boast beyond certain limits, but will confine our boasting to the area of ministry that God has assigned to us, which reaches even as far as you.

T4T But as for me, I will not boast about working among people living in areas outside of the areas that God sent/assigned me to work in. But it is right for me to say that I have worked in the areas that God assigned to me. And since those areas include the one where you live,

WEB (US) +7 But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.