2Th 2 Tessalonicenzen, hoofdstuk De tweede brief aan de Tessalonicenzen, hoofdstuk 2
Καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει· Mat 24:24
2 Tessalonicenzen 2:11 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
F35
Καί, διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
Nederlands
Canisius
En daarom zendt God hun een kracht ter misleiding, waardoor ze de leugen geloven;
GBV
God zal een krachtige misleiding naar hen toe sturen, zodat ze de leugen gaan geloven.
Engels
KJV (66 books)
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
AFINT (Exp US)
For this reason, God sends upon them a powerful delusion, so that they will embrace what is false,
AFINT (Lit US)
And for this reason, God sends them a delusion-causing power, so that they will believe the lie,
DRA
That all may be judged who have not believed the truth, but have consented to iniquity.
EMTV
And because of this, God will send them a strong delusion, in order for them to believe the lie,
FBV
Because of this God sends them a convincing delusion so that they put their trust in the lie.
GNV
And therefore God shall send them strong delusion, that they should beleeue lies,
LSV
and because of this God will send to them a working of delusion, for their believing the lie,
NASB
For this reason God will send upon them a deluding influence so that they will believe what is false, NASB 2020
NIV (US)
For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie
NMV
And for this cause God-The Father shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
OJB
And for this reason Hashem sends to them a powerful madduchei shav (false enticement, delusion) in order that they believe what is sheker.
TCENT
For this reason God will send them a powerful delusion, leading them to believe what is false,
T4T
So, God, by his power, will enable this man to easily deceive people, so that they will believe what this man falsely claims/says that he is.
WEB (US)
Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie,