Act Handelingen, hoofdstuk Handelingen van de apostelen, hoofdstuk 28
ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν 28:13 εἰς ¦ εἰν STεἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·
Handelingen 28:13 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
Nederlands
Canisius
Vandaar zetten we koers langs de kust, en kwamen te Régium aan. ‘s Anderendaags kregen we zuidenwind, en een dag later bereikten we Putéoli.
GBV
Daarvandaan voeren we verder tot we in Regium aankwamen. Na een dag stak er een zuidenwind op, zodat we de dag daarna Puteoli bereikten.
Engels
KJV (66 books)
And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
KJV (Cambridge)
And from thence we fet a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
AFINT (Exp US)
From there we sailed around to Rhegium. The next day a south wind came up, and on the second day we reached Puteoli.
AFINT (Lit US)
From there we made a circuit and arrived at Rhegium; and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,
ASV
And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;
BSB
From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
DRA
From thence, compassing by the shore, we came to Rhegium: and after one day, the south wind blowing, we came the second day to Puteoli;
EMTV
from where having sailed around we arrived at Rhegium. And after one day arose a south wind, on the second day we came to Puteoli,
FBV
From there we sailed on to Rhegium. The following day a south wind blew, and on the second day we arrived at the port of Puteoli,
GNV
And from thence we set a compasse, and came to Rhegium: and after one day, the South wind blewe, and we came the seconde day to Putioli:
LSV
there having gone around, we came to Rhegium, and after one day, a south wind having sprung up, the second [day] we came to Puteoli,
MSB
From there we sailed around and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
NASB
From there we sailed around and arrived at Rhegium, and a day later a south wind came up, and on the second day we came to Puteoli. NASB 2020
NIV (US)
From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli.
NMV
And from there we went on a circular course (go around, encircle; encompass), and came to Rhegium [breach (breaking forth; a break; opening, inlet)]: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli [sulphurous springs]:
OJB
Then we weighed anchor and arrived at Rhegium. And after one day, a southwest wind sprang up and on the second day we came to Puteoli.
TCENT
From there we took a circuitous course and arrived at Rhegium. After one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.
T4T
Then we traveled on by ship and arrived at Rhegium port in Italy. The next day, the wind was blowing from behind us, so we sailed along fast. The day after that, we reached Puteoli town, where we left the ship.
WEB (US)
From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,