Act Handelingen, hoofdstuk Handelingen van de apostelen, hoofdstuk 9
καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι Ἀνανίαν εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀναβλέψῃ.
Handelingen 9:12 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι Ἀνανίαν εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀναβλέψῃ.
F35
καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα Ἀνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀναβλέψῃ.»
Nederlands
Canisius
en hij heeft een man zien binnenkomen, die Ananias heet, en hem de handen oplegt, om hem weer te doen zien.
GBV
en heeft in een visioen een man zien binnenkomen die Ananias heet en die hem de handen oplegde om hem weer te laten zien.”
Engels
KJV (66 books)
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
AFINT (Exp US)
and in a vision he has seen a man named Ananias entering and placing hands on him so his sight will be restored.”
AFINT (Lit US)
and he has seen in a vision a man, Ananias by name, coming in and laying hands on him, in order that he may recover his eyesight.”
ASV
and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.
BSB
In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
DRA
(And he saw a man named Ananias coming in, and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)
EMTV
And he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, so that he might see again.”
FBV
He's seen in vision a man called Ananias come and place his hands on him so he can regain his sight.”
GNV
(And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)
LSV
and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.”
MSB
In a vision he has seen a man named Ananias come and place a hand on him to restore his sight.”
NMV
And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting [his] hand on him, that he might receive his sight.
OJB
And Sha'ul has seen in a chazon (vision) an ish by the name Chananyah come in and place his hands upon him that he may see again.
TCENT
and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hand on him so that he might receive his sight.”
T4T
Saul has seen a vision in which a man named Ananias entered the house where he was staying and put his hands on him in order that he might see again.”
WEB (US)
and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”