Col Kolossenzen, hoofdstuk De brief aan de Kolossenzen, hoofdstuk 2

Kolossenzen 2:22 in verschillende vertalingen

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει — κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

SRGNT +1 ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει—κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

Nederlands

Canisius Al dergelijke bepalingen slaan op dingen, die vergaan door het gebruik; het zijn slechts geboden en leringen van mensen!

GBV Al die regels zijn gebaseerd op menselijke geboden en leerstellingen en betreffen zaken die tenietgaan zodra ze worden genuttigd.

Engels

KJV (66 books) +3 Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

AFINT (Exp US) +1 (all these prohibitions refer to things destined to perish with use)—based on human commands and teachings?

AFINT (Lit US) +1 (all of which apply to things subject to destruction through use)—according to the commandments and teachings of men?

ASV +1 (all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?

BSB +1 These will all perish with use, because they are based on human commands and teachings.

DRA Which all are unto destruction by the very use, according to the precepts and doctrines of men.

EMTV which things are all for corruption with the using, according to the commands and teaching of men?

FBV These commands refer to things that don't last since they're used up, and they're based on man-made requirements and teachings.

GNV Which al perish with the vsing, and are after the commandements and doctrines of men.

LSV which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,

NASB (which all refer to things destined to perish with use)—in accordance with the commandments and teachings of man? NASB 2020

NIV (US) +1 These rules, which have to do with things that are all destined to perish with use, are based on merely human commands and teachings.

OJB The things referred to are all destined to deterioration with use, according to the humanly contrived mitzvot and the humanly contrived chukim (laws) of mere Bnei Adam,

TCENT Such regulations are based on the commandments and doctrines of men, and apply to things that will all decay with use.

T4T All those things are intended to cease to exist when we use them. And do not obey such regulations/rules, because they are what mere human teachers command and teach.

WEB (US) +7 (all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?