Eph Efeziërs, hoofdstuk De brief aan de Efeziërs, hoofdstuk 6
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾿ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.
Efeziërs 6:4 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
Nederlands
Canisius
En gij vaders, verbittert uw kinderen niet, maar voedt ze op in de tucht en in de vermaning des Heren.
GBV
Vaders, provoceer je kinderen niet, maar breng hen groot door hen op te voeden en te vormen zoals de Heer dat wil.
Engels
KJV (66 books)
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
AFINT (Exp US)
And fathers, do not exasperate your children, but raise them with the discipline and guidance that come from the Lord.
AFINT (Lit US)
And fathers, do not infuriate your children, but bring them up in the discipline and admonition of the Lord.
ASV
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.
BSB
Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
DRA
And you, fathers, provoke not your children to anger; but bring them up in the discipline and correction of the Lord.
EMTV
And fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and admonition of the Lord.
FBV
Fathers, don't make your children mad, but look after them by disciplining them and instructing them about God.
GNV
And ye, fathers, prouoke not your children to wrath: but bring them vp in instruction and information of the Lord.
LSV
And the fathers: do not provoke yöur children, but nourish them in the instruction and admonition of the LORD.
NASB
Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.
NMV
And, you2f fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord - Kurios.
OJB
And, Avot, do not provoke your yeladim to ka'as, but nurture them in the musar of Hashem and His tokhechah (reproof).
TCENT
Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the training and admonition of the Lord.
T4T
You parents (OR, You fathers), do not treat your children so severely that they become angry. Instead, bring them up well by instructing them and by disciplining them in the manner that the Lord Jesus wants you to do.
WEB (US)
You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.