Luk Lukas, hoofdstuk Het evangelie door Lukas, hoofdstuk 22
Οἱ δὲ εἶπον, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτυρίας; Αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Lukas 22:71 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
Nederlands
Canisius
Toen zeiden ze: Wat hebben we nog getuigenis nodig? We hebben het zelf uit zijn eigen mond gehoord.
GBV
Toen zeiden ze: “Meer bewijs hebben we toch niet nodig? Nu hebben we het zelf uit zijn eigen mond gehoord.”
Engels
KJV (66 books)
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
AFINT (Exp US)
Then they said, “What further testimony do we need? We have heard it ourselves from His own mouth.”
AFINT (Lit US)
Then they said, “What further need do we have of a testimony? For we ourselves have heard it from His mouth.”
ASV
And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.
BSB
“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”
DRA
And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.
EMTV
And they said, “What further testimony do we need? For we have heard it ourselves from His own mouth!”
FBV
“Why do we need any more witnesses?” they said. “We've heard it ourselves from his own mouth!”
GNV
Then sayd they, What neede we any further witnes? for we our selues haue heard it of his owne mouth.
LSV
and they said, “What need do we have yet of testimony? For we ourselves heard [it] from His mouth.”
NIV (US)
Then they said, “Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips.”
OJB
And to them they said, Why still do we have need of an eidus (witness)? For we ourselves heard from his peh (mouth)!
TCENT
Then they said, “What further testimony do we need? For we ourselves have heard it from his own mouth.”
T4T
Then they said to each other, “◄We (inc) certainly do not need anyone else to testify against him!/Why should we ask for any more people to testify against him?► [RHQ]” We ourselves have heard him say [MTY] that he is equal with God!
WEB (US)
They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”