Rom Romeinen, hoofdstuk De brief aan de Romeinen, hoofdstuk 16

Romeinen 16:26 in verschillende vertalingen

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 [14:25] φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,

SRGNT ⸆

Nederlands

Canisius maar dat thans is geopenbaard, en op bevel van den eeuwigen God door de profetische schriften aan alle heidenen bekend is gemaakt, om hen tot de gehoorzaamheid aan het geloof te brengen:

GBV maar dat nu geopenbaard is. Op Gods bevel wordt het aan alle volken bekendgemaakt door middel van profetische geschriften, opdat zij Hem, de eeuwige God, geloven en gehoorzamen.

Engels

KJV (66 books) +2 But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

AFINT (Exp US) +1 But has now been made manifest, and through the prophetic Scriptures of the Old Testament has been made known to all the Gentile nations, according to the commandment and commission of the eternal God, to bring about the obedience that is grounded in and flows from faith—

AFINT (Lit US) +1 but has now been made manifest, and through the prophetic Scriptures has been made known to all the nations, according to the commandment of the eternal God, to bring about obedience that is grounded in faith—

ASV +1 but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:

BSB but now revealed and made known through the writings of the prophets by the command of the eternal God, in order to lead all nations to the obedience that comes from faith —

DRA (Which now is made manifest by the scriptures of the prophets, according to the precept of the eternal God, for the obedience of faith,) known among all nations;

FBV now made visible; Through the prophets' writings, and Following the command of the eternal God, The mystery of truth is made known to everyone everywhere so they can trust and obey him;

GNV (But nowe is opened, and published among all nations by the Scriptures of the Prophetes, at the commandement of the euerlasting God for the obedience of faith)

LSV and now having been revealed, also, through prophetic writings, according to a command of the perpetual God, having been made known to all the nations for obedience of faith—

MSB [14:25] but now revealed and made known through the writings of the prophets by the command of the eternal God, in order to lead all nations to the obedience that comes from faith —

NIV (US) +1 but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all the Gentiles might come to the obedience that comes from faith—

NMV But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God-The Father, made known to all nations for the obedience of faith:

OJB but now made manifest and through Ketuvim Nevu'iyim, in accordance with the mitzvoh of the Elohei Olam (the Eternal G-d), made known for the mishma'at (obedience) of emunah for kol haGoyim,

TCENT [14:25] but has now been revealed, and through the prophetic Scriptures has been made known to all the Gentiles, according to the commandment of the eternal God, to bring about the obedience of faith—

T4T but which has now been {which he has now} revealed. I, along with others, have proclaimed what the prophets wrote about Christ. We are doing what the eternal God commanded us(exc)/me to do. We want people in all ethnic groups to know Christ so that they can believe in him and obey him.