Rom Romeinen, hoofdstuk De brief aan de Romeinen, hoofdstuk 2
Λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ;
Romeinen 2:3 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ;
Nederlands
Canisius
En meent ge dan, dat ge zelf Gods oordeel ontgaan zult, gij mens, die een oordeel velt over anderen, die dergelijke daden bedrijven, maar die juist hetzelfde doet?
GBV
Dus als jij een oordeel velt over wie dergelijke dingen doet maar ze zelf ook doet, denk je dan dat jij Gods oordeel zal ontlopen?
Engels
KJV (66 books)
And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
AFINT (Exp US)
But do you actually imagine this, O self-righteous person, that while you judge and condemn those who practice such sins, yet do the same things yourself, that you will somehow escape God’s righteous judgment?
AFINT (Exp UK)
But do you actually imagine this, O self-righteous person, that while you judge and condemn those who practise such sins, yet do the same things yourself, that you will somehow escape God’s righteous judgment?
AFINT (Lit US)
But do you suppose this, O man, who judges those who practice such things and do them yourself, that you will escape the judgment of God?
AFINT (Lit UK)
But do you suppose this, O man, who judges those who practise such things and do them yourself, that you will escape the judgment of God?
ASV
And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
BSB
So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
DRA
And thinkest thou this, O man, that judgest them who do such things, and dost the same, that thou shalt escape the judgment of God?
EMTV
But do you suppose this, O man, you who judge those practicing such things yet doing them, that you will escape the judgment of God?
FBV
When you judge them do you really think that you however can avoid God's judgment?
GNV
And thinkest thou this, O thou man, that condemnest them which doe such thinges, and doest the same, that thou shalt escape the iudgement of God?
LSV
And do you think this, O man, who are judging those who such things are practicing, and are doing them, that you will escape the judgment of God?
NASB
But do you suppose this, you foolish person who passes judgment on those who practice such things, and yet does them as well, that you will escape the judgment of God? NASB 2020
NIV (US)
So when you, a mere human being, pass judgment on them and yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
NMV
And think youi this, O man, that judge them which do such things, and do the same, that youi shall escape the judgment of God-The Father?
OJB
You, sir, you who pass judgment on those who practice such things and yet do the same yourself, do you suppose then that you will escape the Mishpat Hashem?
TCENT
Do yoʋ suppose, O man—yoʋ who judge those who do such things and yet do them yoʋrself—that yoʋ will escape the judgment of God?
T4T
So, you who say God should punish others for doing evil things yet you do evil things yourself, ◄you should certainly not think that you yourself will be able to escape from being punished by God!/do you think that you yourself will be able to escape from being punished by God?► [RHQ]
WEB (US)
Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?
WEB (UK)
Do you think this, O man who judges those who practise such things, and do the same, that you will escape the judgement of God?