Rom Romeinen, hoofdstuk De brief aan de Romeinen, hoofdstuk 5

Romeinen 5:1 in verschillende vertalingen

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

F35 Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Nederlands

Canisius Daar we dus door het geloof gerechtvaardigd zijn, zo laat ons de vrede bewaren met God door Jesus Christus, onzen Heer.

GBV We zijn dus vrijgesproken op grond van ons geloof, en we hebben vrede met God dankzij onze Heer Jezus Christus.

Engels

KJV (66 books) +2 Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, since we have been justified or declared righteous by God through faith alone, we now possess peace and a restored relationship with God through our Lord Jesus Christ as our mediator.

AFINT (Lit US) +2 Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,

ASV +6 Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;

BSB +3 Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,

DRA Being justified therefore by faith, let us have peace with God, through our Lord Jesus Christ:

FBV Now that we have been made right by God by trusting in him, we have peace with him through our Lord Jesus Christ.

GNV Then being iustified by faith, we haue peace toward God through our Lord Iesus Christ.

LSV Having been declared righteous, then, by faith, we have peace toward God through our Lord Jesus Christ,

NMV Therefore being justified by faith, we have peace with God-The Father through our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB Therefore, having been acquitted and declared not guilty, declared to be YITZDAK IM HASHEM on the yesod (basis) of our emunah (faith), we have shalom (peace) in relation to Hashem through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu,

RV Being therefore justified by faith, let us have peace with God through our Lord Jesus Christ;

TCENT Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,

T4T Because we trusted in Christ, the record of our sins has been erased {God has erased the record of our sins}. So we now have a peaceful relationship with God because of our trust in what our Lord Jesus Christ has done for us.

WMB (US) +1 Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Yeshua the Messiah;