1Petr1Pe 1. Petrus1 Petrus, Kapitelhoofdstuk Der erste Brief des PetrusDe eerste brief van Petrus, Kapitelhoofdstuk 5

Vertalingen Vergelijken

Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und mein Sohn Marcus.

1 Petrus 5:13 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.
ELO (1905) Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und Markus, mein Sohn.
NeÜ Die Gemeinde in dem Babylon hier lässt euch grüßen, auch Markus, der mir wie ein Sohn ist.

Nederlands

Canisius De mede-uitverkorene in Babylon, en Markus mijn zoon, groeten u. Groet elkander met een liefdekus.
GBV Jullie krijgen de groeten van jullie mede-uitverkorene in Babylon en van mijn zoon Markus.

Engels

KJV (66 books) The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
AFINT (Exp US) She who is in Babylon, elected alongside you, extends salutations, as does Mark, whom I regard as my spiritual son.
AFINT (Lit US) She who is in Babylon, elected together with you, greets you, and so does Mark, my son.
ASV She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.
BSB The church in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does my son Mark.
DRA The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you: and so doth my son Mark.
EMTV She who is in Babylon, elect together with you, greets you; and so does Mark my son.
FBV The believers here in “Babylon,” chosen together with you, send their greetings to you, as does Mark, my son.
GNV The Church that is at Babylon elected together with you, saluteth you, and Marcus my sonne.
LSV She in Babylon chosen with yöu greets yöu, and my son Marcus.
NASB She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son, Mark. NASB 2020
NIV (US) She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.
NMV The [church that is] at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], elected together with [you], salutes you; and [so does] Marcus [a defense] my son.
OJB Drishat Shalom to you from your coequal Nivcharah (Chosen One), she in Bavel. Drishat Shalom also from Markos, beni.
TCENT She who is in Babylon, who is chosen together with you, greets you, and so does my son Mark.
T4T In this city that is sometimes referred to as ‘Babylon’ [MET], the believers [SYN], whom God has chosen to belong to him just like he chose you, ◄send you (pl) their greetings/say that they are thinking affectionately about you►. Mark, who is [MET] like a son to me, also ◄sends you his greetings/says that he is thinking affectionately about you►.
WEB (US) She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.