2Sam2Sa 2. Samuel2 Samuel, Kapitelhoofdstuk Das zweite Buch SamuelHet tweede boek Samuel, Kapitelhoofdstuk 22

2 Samuel 22:18 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die zu mir mächtig waren,

ELO (1905) Er errettete mich von meinem starken Feinde, von meinen Hassern; denn sie waren mächtiger als ich.

ELO (modernisiert) Er errettete mich von meinem starken Feind, von meinen Hassern, denn sie waren mächtiger als ich.

NeÜ Er entriss mich den mächtigen Feinden, die stärker waren als ich und mich hassten.

Nederlands

Canisius Hij verloste mij van mijn grimmigen vijand En van mijn haters, want ze waren te machtig.

Engels

KJV (66 books) +3 He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

ASV +1 He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.

BSB +1 He rescued me from my powerful enemy, from foes too mighty for me.

DRA He delivered me from my most mighty enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

FBV He rescued me from my powerful enemies, from those who hated me and who were much stronger than me.

GNV He deliuered me from my strong enemie, and from them that hated me: for they were too strong for me.

JPS He delivered me from mine enemy most strong, from them that hated me, for they were too mighty for me.

LSV He delivers me from my strong enemy, || From those hating me, || For they were stronger than me.

NIV (US) +1 He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.

OJB He delivered me from my strong oyev, and from them that hated me; for they were too strong for me.

T4T You rescued me from my strong enemies, from those who hated me; I could not defeat them because they were very strong.

WEB (US) +7 He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.