Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7
Handelingen 7:60 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Er kniete aber nieder und schrie laut: HERR, behalte ihnen diese Sünde nicht! Und als er das gesagt, entschlief er.
ELO (1905)
Und niederkniend rief er mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht zu! Und als er dies gesagt hatte, entschlief er.
NeÜ
Auf die Knie gestürzt rief er noch einmal laut: "Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht an!" Mit diesen Worten starb er.
Nederlands
Canisius
Dan zonk hij op zijn knieën neer, en riep met luider stem: Heer, reken hun deze zonde niet toe. Na deze woorden ontsliep hij. Ook Saul stemde in met die moord.
GBV
Hij viel op zijn knieën en schreeuwde: “Heer, reken hun deze zonde niet aan.” Na die woorden stierf hij.
Engels
KJV (66 books)
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
AFINT (Exp US)
Then he collapsed to his knees and shouted loudly, “Lord, do not charge them with this sin.” After speaking these words, he fell asleep.
AFINT (Lit US)
And falling to his knees, he cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he said this, he fell asleep.
BSB
Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
DRA [7:59]
And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.
EMTV
Then he knelt down and cried out with a loud voice, “Lord, do not charge them with this sin.” And having said this, he fell asleep.
FBV
He kneeled down, calling out, “Lord, please don't hold this sin against them!” And after he said this, he died.
GNV
And he kneeled downe, and cried with a loude voyce, Lord, laye not this sinne to their charge. And when he had thus spoken, he slept.
LSV
and having bowed the knees, he cried with a loud voice, “LORD, may You not lay to them this sin”; and having said this, he fell asleep.
NIV (US)
Then he fell on his knees and cried out, “Lord, do not hold this sin against them.” When he had said this, he fell asleep.
NMV
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord - Kurios, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
OJB
And having fallen down, he cried out in a kol gadol, Adoneinu, may this aveirah not be held against them! And having said this, Stefanos fell asleep. And Rav Sha'ul was giving approval to the murder of Stefanos.
TCENT
Then he fell to his knees and cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them!” After saying this, he fell asleep.
T4T
Then Stephen fell on his knees and cried out, “Lord, do not punish them (OR, forgive them) [LIT] for this sin!” After he had said that, he died.
WEB (US)
He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.
WEB (UK)
He knelt down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.