KolCol KolosserKolossenzen, Kapitelhoofdstuk Der Brief des Paulus an die KolosserDe brief aan de Kolossenzen, Kapitelhoofdstuk 3

Kolossenzen 3:17 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.

ELO (1905) +1 Und alles, was immer ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus, danksagend Gott, dem Vater, durch ihn.

NeÜ Überhaupt alles, was ihr tut und sagt, sollt ihr im Namen des Herrn Jesus tun und durch ihn Gott, dem Vater, danken!

Nederlands

Canisius En al wat gij doet, door woord of door daad, doet het in de naam van Jesus den Heer, en betuigt dan door Hem aan God den Vader uw dank!

GBV Wat je ook doet en wat je ook zegt, zorg dat je het doet en zegt in naam van de Heer Jezus en om je dankbaarheid voor Hem te tonen aan God de Vader.

Engels

KJV (66 books) +2 And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

AFINT (Exp US) +1 And whatever you do, whether in word or action, do everything in the name of the Lord Jesus, expressing thanks to God the Father through Him.

AFINT (Lit US) +1 And whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

ASV +1 And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

BSB +1 And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

DRA All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.

EMTV And whatsoever you may do in word or deed, do all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

FBV Whatever you do, whether in word or action, do everything in the name of the Lord Jesus, praising God the Father through him.

GNV And whatsoeuer ye shall doe, in worde or deede, doe all in the Name of the Lord Iesus, giuing thankes to God euen the Father by him.

LSV and all, whatever yöu may do in word or in work, [do] all things in the Name of the Lord Jesus—giving thanks to the God and Father, through Him.

NIV (US) +1 And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

NMV And whatsoever you2f do in word or deed, [do] all in the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], giving thanks to God-The Father and the Father by him.

OJB And whatever thing you do, whether in dvar or in ma'aseh, do all things b'Shem Adoneinu Yehoshua, giving todot to Elohim HaAv through him.

TCENT And whatever you do, in word or in deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to our God and Father through him.

T4T Whatever you say, and whatever you do, do all of this in the manner that those who are representatives [MTY] of the Lord Jesus should do, while you constantly thank God, our Father, as you ask the Lord Jesus to take your prayers to God.

WEB (US) +5 Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

WMB (US) +1 Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Yeshua, giving thanks to God the Father through him.