5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelhoofdstuk DeuteronomiumHet boek Deuteronomium, Kapitelhoofdstuk 13

Deuteronomium 13:2 in verschillende vertalingen

Duits

Luther [13:1] Wenn ein Prophet oder Träumer unter euch wird aufstehen und gibt dir ein Zeichen oder Wunder,

ELO (1905) [13:1] Wenn in deiner Mitte ein Prophet aufsteht, oder einer, der Träume hat, und er gibt dir ein Zeichen oder ein Wunder;

ELO (modernisiert) Wenn in deiner Mitte ein Prophet aufsteht oder einer, der Träume hat, und er gibt dir ein Zeichen oder ein Wunder;

NeÜ Wenn ein Prophet oder ein Traumseher in deiner Mitte auftritt und dir ein Zeichen oder Wunder ankündigt

Nederlands

Canisius [13:1] Wanneer een profeet of een dromer onder u opstaat, en een teken of wonder voor u doet,

Engels

KJV (66 books) +2 [13:1] If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,

ASV +2 [13:1] If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,

BSB +1 [13:1] If a prophet or dreamer of dreams arises among you and proclaims a sign or wonder to you,

DRA [13:1] If there rise in the midst of thee a prophet or one that saith he hath dreamed a dream, and he foretell a sign and a wonder,

FBV [13:1] Maybe a prophet or someone who has dreams about the future will come along and give you a prediction about some sign or miracle,

GNV [13:1] If there arise amog you a prophet or a dreamer of dreames, (and giue thee a signe or wonder,

LSV [13:1] “When a prophet or a dreamer of a dream arises in your midst, and he has given a sign or wonder to you,

NIV (US) +1 [13:1] If a prophet, or one who foretells by dreams, appears among you and announces to you a sign or wonder,

NMV [13:1] If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives youi a sign or a wonder,

OJB If there arise among you a navi, or a dreamer of dreams, and giveth thee an ot (sign) or a mofet (wonder),

Onkelos (Etheridge) If there shall arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give a sign or a wonder,

T4T [13:1] “Possibly there will be people among you who say that they are prophets. They may say that they are able to interpret the meaning of dreams or perform various kinds of miracles [DOU].

WEB (US) +4 [13:1] If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, and he gives you a sign or a wonder,

WEB (UK) +2 [13:1] If a prophet or a dreamer of dreams arises amongst you, and he gives you a sign or a wonder,