Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 10
Simon der Kananäer und Judas der Iskariote, derselbe, der ihn verriet.
Matteüs 10:4 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet.
ELO (1905)
Simon, der Kananäer, und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.
BTD
Simon, der Kananit, und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.
NeÜ
Simon, der zu den Zeloten gehört hatte, und Judas, der Iskariot, der Jesus später verraten hat.
Nederlands
Canisius
Simon de ijveraar en Judas Iskáriot, die Hem verraden heeft.
GBV
Simon de Zeloot en Judas Iskariot, die Jezus heeft verraden.
Engels
KJV (66 books)
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
AFINT (Exp US)
Simon the Canaanite, who had been a zealot, and Judas Iscariot, who would later betray Him to death.
AFINT (Lit US)
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him.
ASV
Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
DRA
Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
FBV
Simon the revolutionary, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
GNV
Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.
LSV
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also delivered Him up.
NMV
Shim’on [he has heard] the Kenani [merchant] and Y’hudah [praised] From K’riot [cities], who after this betrayed him.
OJB
Shim'on the Zealot and Yehudah from K'riot, who betrayed Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
TCENT
Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who betrayed him.
T4T
Simon, a member of the party that wanted to overthrow the Roman government; and Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth Town), who later enabled the Jewish leaders to seize Jesus.
WEB (US)
Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.