MiMic Micha, Kapitelhoofdstuk Der Prophet MichaHet boek Micha, Kapitelhoofdstuk 5

Micha 5:11 in verschillende vertalingen

Duits

Luther [5:12] Und will die Zauberer bei dir ausrotten, daß keine Zeichendeuter bei dir bleiben sollen.

ELO (1905) [5:12] (05:11) Und ich werde die Wahrsagereien ausrotten aus deiner Hand, und du wirst keine Zauberer mehr haben.

ELO (modernisiert) Und ich werde die Wahrsagereien ausrotten aus deiner Hand, und du wirst keine Zauberer mehr haben.

NeÜ da schlage ich euch die Zaubermittel aus der Hand und nehme euch die Wahrsager weg,

Nederlands

Canisius [5:12] Ik zal de tovermiddelen uit uw handen rukken, En er zullen geen waarzeggers meer bij u zijn.

Engels

KJV (66 books) +3 [5:12] And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:

ASV +1 [5:12] And I will cut off witchcrafts out of thy hand; and thou shalt have no more soothsayers:

BSB +1 [5:12] I will cut the sorceries from your hand, and you will have no fortune-tellers.

DRA And I will destroy the cities of thy land, and will throw down all thy strong holds, and I will take away sorceries out of thy hand, and there shall be no divinations in thee.

FBV [5:12] I will stop the witchcraft you practice; there will be no more fortune-tellers for you.

GNV [5:12] And I will cut off thine enchanters out of thine hande: and thou shalt haue no more southsayers.

LSV [5:12] And have cut off sorcerers out of your hand, || And observers of clouds—you have none.

NIV (US) +1 [5:12] I will destroy your witchcraft and you will no longer cast spells.

NMV [5:12] And I will cut off witchcrafts out of youri hand; and youi shall have no [more] soothsayers:

OJB And I will cut off keshafim (witchcrafts) out of thine hand; n tsvishen dir, un vest zich mer nisht b and thou shalt have no more sorcerers;

T4T [5:12] I will get rid of all those among you who practice magic and the ◄fortune-tellers/those who say that they can predict what will happen in the future►.

WEB (US) +7 [5:12] I will destroy witchcraft from your hand. You shall have no soothsayers.