Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 14
Und er sendet zwei von seinen Jüngern aus und sagt zu ihnen: gehet hin in die Stadt, so wird euch ein Mensch begegnen, der einen Wasserkrug trägt; dem folget nach;
Markus 14:13 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Und er sandte seiner Jünger zwei und sprach zu ihnen: Gehet hin in die Stadt, und es wird euch ein Mensch begegnen, der trägt einen Krug mit Wasser; folget ihm nach,
ELO (1905)
Und er sendet zwei seiner Jünger und spricht zu ihnen: Gehet hin in die Stadt, und es wird euch ein Mensch begegnen, der einen Krug Wasser trägt; folget ihm.
ELO (modernisiert)
Und er sendet zwei seiner Jünger und spricht zu ihnen: Geht hin in die Stadt, und es wird euch ein Mensch begegnen, der einen Krug Wasser trägt; folgt ihm,
BTD
Und er sendet zwei seiner Jünger aus und spricht zu ihnen: Gehet hin in die Stadt, und es wird euch ein Mensch begegnen, der einen Tonkrug Wasser trägt; folget ihm.
NeÜ
Jesus schickte zwei von ihnen los und sagte: "Geht in die Stadt! Dort werdet ihr einen Mann sehen, der einen Wasserkrug trägt. Folgt ihm,
Nederlands
Canisius
Hij zond dus twee van zijn leerlingen heen, en zei hun: Gaat naar de stad; daar zult gij een man tegenkomen, die een kruik water draagt; gaat hem achterna.
GBV
Hij stuurde twee van zijn leerlingen eropuit met de woorden: “Ga de stad in. Daar zullen jullie een man tegenkomen die een waterkan draagt. Volg hem en
Engels
KJV (66 books)
And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
AFINT (Exp US)
Jesus sent two disciples with instructions: “Enter the city. You will encounter a man carrying a water jar. Follow him.
AFINT (Lit US)
And He sent two of His disciples and said to them, “Go into the city, and a man bearing a jar of water will meet you. Follow him,
ASV
And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;
BSB
So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
DRA
And he sendeth two of his disciples, and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water, follow him;
EMTV
And He sent two of His disciples and said to them, “Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water. Follow him;
FBV
He sent two of his disciples, telling them, “Go into the city and there you'll meet a man carrying a water pot. Follow him,
GNV
Then hee sent foorth two of his disciples, and sayde vnto them, Goe yee into the citie, and there shall a man meete you bearing a pitcher of water: follow him.
LSV
And He sends forth two of His disciples and says to them, “Go away into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet yöu, follow him;
NIV (US)
So he sent two of his disciples, telling them, “Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.
NMV
And he send forth two of his disciples, and says unto them, Go you2f into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach sends two of his talmidim and he says to them, Go into the city, and you will meet a man carrying a jar of water; follow him;
TCENT
So he sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him.
T4T
So he chose two of his disciples to prepare everything. He said to them, “Go into Jerusalem city. A man will meet you, who will be carrying a large jar full of water. Follow him.
WEB (US)
He sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him,