PhilPhp PhilipperFilippenzen, Kapitelhoofdstuk Der Brief des Paulus an die PhilipperDe brief aan de Filippenzen, Kapitelhoofdstuk 1

Filippenzen 1:3 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke

ELO (1905) +1 Ich danke meinem Gott bei aller meiner Erinnerung an euch

NeÜ Jedes Mal, wenn ich an euch denke, danke ich meinem Gott.

Nederlands

Canisius Ik breng dank aan mijn God, -zo dikwijls ik aan u denk,

GBV Ik dank mijn God telkens wanneer ik aan jullie denk.

Engels

KJV (66 books) +3 I thank my God upon every remembrance of you,

AFINT (Exp US) +1 I express gratitude to my God every time I bring you to mind,

AFINT (Lit US) +1 I give thanks to my God in all my remembrance of you,

ASV +1 I thank my God upon all my remembrance of you,

BSB +3 I thank my God every time I remember you.

DRA I give thanks to my God in every remembrance of you,

FBV When I think of you I'm so thankful to my God,

GNV I thanke my God, hauing you in perfect memorie,

LSV I give thanks to my God on all the remembrance of yöu,

NMV I thank my God-The Father upon every remembrance of you,

OJB Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you,

TCENT I give thanks to my God every time I remember you,

T4T I thank my God whenever I think about you.

WEB (US) +7 I thank my God whenever I remember you,