Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 15
Spreuken 15:20 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
ELO (1905)
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
NeÜ
Ein kluger Sohn erfreut den Vater, nur ein Dummkopf missachtet die Mutter.
Nederlands
Canisius
Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader, Een dwaas mens minacht zijn moeder.
Engels
KJV (66 books)
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
DRA
A wise son maketh a father joyful: but the foolish man despiseth his mother.
FBV
A wise son makes his father happy, but a stupid man despises his mother.
GNV
A wise sonne reioyceth the father: but a foolish man despiseth his mother.
LSV
A wise son makes a father glad. And a foolish man is despising his mother.
NMV
A wise son makes a glad father: but a foolish man despises his mother.
OJB
A ben chacham maketh glad an av, but a kesil adam despiseth immo.
T4T
Children who are wise cause their parents to be happy; it is foolish children who despise their parents.
WEB (US)
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.