PsPsa Psalmen, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenHet boek Psalmen, Psalmpsalm 34

Psalmen 34:6 in verschillende vertalingen

Duits

Luther [34:5] Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.

ELO (1905) [34:5] Sie blickten auf ihn und wurden erheitert, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt.

ELO (modernisiert) Sie blickten auf ihn und wurden erfreut, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt.

NeÜ Wer auf ihn blickt, wird strahlen; sein Vertrauen wird niemals enttäuscht.

Nederlands

Canisius [34:5] Ziet naar Hem op, dan straalt gij van vreugde, En uw gelaat zal niet blozen van schaamte.

Engels

KJV (66 books) +2 [34:5] They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

KJV (Cambridge) [34:5] (ה) They looked unto him, and were lightened: (ו) And their faces were not ashamed.

ASV [34:5] They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.

BSB +1 [34:5] Those who look to Him are radiant with joy; their faces shall never be ashamed.

DRA [33:6] Come ye to him and be enlightened: and your faces shall not be confounded.

FBV [34:5] The faces of those who look to him will shine with joy; they will never be downcast with shame.

GNV [34:5] They shall looke vnto him, and runne to him: and their faces shall not be ashamed, saying,

JPS [34:5] They looked unto Him, and were radiant; and their faces shall never be abashed.

LSV [34:5] They looked expectingly to Him, || And they became bright, || And their faces are not ashamed.

NIV (US) +1 [34:5] Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.

OJB They looked unto Him, and were radiant; and their panim were not ashamed.

RV [34:5] They looked unto him, and were lightened: and their faces shall never be confounded.

T4T [34:5] Those who trust [IDM] that he will help them will be joyful; ◄they will never be disappointed/he will always do for them the things that he promises► [LIT].

WEB (US) +7 [34:5] They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.