Heb HebrewsHebreeën, chapterhoofdstuk Epistle to the HebrewsDe brief aan de Hebreeën, chapterhoofdstuk 2

Hebreeën 2:4 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

AFINT (Exp US) +1 God Himself also testified alongside them, confirming the message by signs, wonders, various mighty works, and by sovereignly distributing the gifts of the Holy Spirit according to His own will.

AFINT (Lit US) +1 God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.

ASV God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.

BSB +1 and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.

DRA God also bearing them witness by signs, and wonders, and divers miracles, and distributions of the Holy Ghost, according to his own will.

EMTV God also bearing witness both with signs and wonders, with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?

FBV God also testified through signs and miracles, by acts that show his power, and by the gifts of the Holy Spirit, given as he chose.

GNV God bearing witnes thereto, both with signes and wonders, and with diuers miracles, and gifts of the holy Ghost, according to his owne will?

LSV God also bearing joint-witness both with signs and wonders, and manifold powers, and distributions of the Holy Spirit, according to His will.

NIV (US) +1 God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

NMV God-The Father also bearing [them] witness, both with signs and wonders, and with different miracles, and gifts of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], according to his own will?

OJB While Hashem gave solemn eidus (testimony) through otot u'moftim (signs and wonders) and nifla'ot rabbot (many miracles) and matanot (gifts) of the Ruach Hakodesh distributed according to the ratzon Hashem?

RV God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Ghost, according to his own will.

TCENT God also bore further witness with signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

T4T God also confirmed to us that this message was true by enabling believers to do many things that showed God’s power, to do other miraculous things [DOU], and to do other things by the gifts that the Holy Spirit distributed to them according to what God desired.

WEB (UK) +6 God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

Nederlands

Canisius en welke ook door God is betuigd door tekenen, wonderen en velerlei kracht, door gaven ook van den heiligen Geest, zoals het Hem heeft behaagd?

GBV en wordt door God bekrachtigd met wonderen, tekenen, allerlei machtige daden en met gaven van de Heilige Geest, die Hij naar eigen believen uitdeelt.