2Se2Th 2. Selanikliler2 Tessalonicenzen, bölümhoofdstuk Elçi Pavlus'un Selanikliler'e 2. MektubuDe tweede brief aan de Tessalonicenzen, bölümhoofdstuk 3

2 Tessalonicenzen 3:7 in verschillende vertalingen

Turks

TTT Bizi nasıl örnek almanız gerektiğini biliyorsunuz. Çünkü aranızdayken biz boş dolaşmadık.

Nederlands

Canisius Zelf weet gij toch wel, hoe gij ons navolgen moet. Want we hebben onder u niet ongeregeld geleefd.

GBV Jullie weten zelf wel hoe je ons voorbeeld moet volgen, want wij waren niet lui toen we bij jullie waren.

Engels

KJV (66 books) +2 For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

AFINT (Exp US) +1 For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not live irresponsibly while we were among you,

AFINT (Lit US) +1 For you yourselves know how you ought to imitate us, that we did not behave disorderly among you,

ASV +1 For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

BSB +1 For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,

DRA For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you;

EMTV For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;

FBV You certainly know that you should follow our example, because while we were with you we weren't lazy,

GNV For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,

LSV for yöu have known how it is necessary to imitate us, because we did not act disorderly among yöu;

NIV (US) +1 For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,

NMV For yourselves know how you2f ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

OJB For you yourselves have da'as how it is necessary to imitate us as a mofet, a role model, because we were not batlanim (idlers) among you.

TCENT For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you,

T4T We tell you this because you yourselves know that you should behave like we behaved. We ◄did not just sit around without working/were never lazy► while we were living among you.

WEB (US) +4 For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

WEB (UK) +2 For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously amongst you,