Flp Filipililer, bölüm Elçi Pavlus'un Filipililer'e Mektubu, bölüm 1
Filippenzen 1:10–11 in verschillende vertalingen
Turks
TTT
10Öyle ki, neyin önemli neyin önemsiz olduğunu ayırt edebilesiniz. Böylece Mesihʼin geleceği gün temiz yürekli ve kusursuz olacaksınız. 11Hayatınız İsa Mesih sayesinde Allahʼın gözünde doğru sayılmanın ürünüyle dolacak. Bunun sonucunda Allah övülüp yüceltilecek.
Nederlands
Canisius
10om scherp het goed van het kwaad te onderscheiden; en dat gij op de Dag van Christus rein en onberispelijk moogt zijn, 11beladen met de vrucht der gerechtigheid, die door Jesus Christus is verworven, tot eer en glorie van God.
GBV
10zodat jullie kunnen onderscheiden wat belangrijk is. Dan zullen jullie zuiver en onberispelijk zijn tegen de dag dat Christus komt, 11en zal volop aan jullie te zien zijn dat jullie met God in het reine zijn gebracht door Jezus Christus, zodat God wordt verheerlijkt en geprezen.
Engels
KJV (66 books)
10That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; 11Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
AFINT (Exp US)
10enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offense for the day of Christ, 11having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.
AFINT (Exp UK)
10enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offence for the day of Christ, 11having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.
AFINT (Lit US)
10so that you may approve the things that are excellent, in order that you may be pure and blameless for the day of Christ, 11filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
ASV
10so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ; 11being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
BSB
10so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, 11filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
DRA
10That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ, 11Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
EMTV
10that you may approve the things that are excellent, in order that you may be sincere and blameless until the day of Christ, 11having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
FBV
10so that you can work out what's really important. That way you can be genuine and blameless when Christ returns, 11filled with the fruits of living right that come through Jesus Christ and give glory and praise to God.
GNV
10That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ, 11Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.
LSV
10for yöur proving the things that differ, that yöu may be pure and offenseless—to [the] Day of Christ, 11being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
MSB
10so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, 11filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
NASB
10so that you may discover the things that are excellent, that you may be sincere and blameless for the day of Christ; 11having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, for the glory and praise of God. NASB 2020
NIV (US)
10so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, 11filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ—to the glory and praise of God.
NMV
10That you2f may approve things that are excellent; that you2f may be sincere and without offence till the day of Moshiach [Messiah]; 11Being filled with the fruits of righteousness, which are by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], unto the glory and praise of God-The Father.
OJB
10To help you approve the feste (excellent) things of musar (moral discipline) that matter, that you may be sincere and without michshol (stumbling block) of blame in the Yom HaMoshiach, 11Having been filled with the p'ri Tzedek (fruit of righteousness) through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the kavod Hashem and His tiferet (splendor).
TCENT
10so that you may approve what is excellent in order to be pure and blameless in the day of Christ, 11filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
T4T
10And I pray that he will enable you to completely understand how you should believe and act. I pray this in order that you might be spiritually pure and faultless (OR, completely faultless [DOU]) on the day that Christ returns [MTY], 11and in order that you might conduct your lives [IDM] completely righteously as a result of Jesus Christ enabling you to do so, in order that people will honor God and praise him (OR, people will praise God very much [DOU]).
WEB (US)
10so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ, 11being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
WEB (UK)
10so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Christ, 11being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
WMB (US)
10so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Messiah, 11being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.
WMB (UK)
10so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Messiah, 11being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.