Jeremia 51 in verschillende vertalingen
Нови српски (ћирилица)
51:1
НСП
Овако каже Господ: „Ево, подижем на Вавилон и на становнике Лев-Камаја ветар што разара.
51:2
НСП
На Вавилон шаљем туђинце да их развеју, да опустоше њихову земљу. Напашће их са свих страна на дан пропасти.
51:3
НСП
Нека стрелац лук свој не запиње, нека се не шепури у оклопу своме. Не штедите његове младиће, изручите клетом уништењу сву војску његову.
51:4
НСП
Попадаће побијени у земљи халдејској и прободени по његовим улицама.
51:5
НСП
Израиљ и Јуда нису удовица заборављена од њиховог Бога, Господа над војскама, макар је њихова земља пуна греха пред Свецем Израиљевим.“
51:6
НСП
Бежите из Вавилона! Свако живу главу нек спасава да не настрадате у његовој кривици. Јер је време Господње освете. Он узвраћа, он ће да му наплати.
51:7
НСП
Чаша златна је Вавилон био у Господњој руци, сву је земљу опијао. Од њеног вина су се напили народи и зато су се понели лудо народи ти.
51:8
НСП
И одједном је пао Вавилон и разбио се. Кукајте над њим! Донесите мелем за његову бол, можда и оздрави.
51:9
НСП
Лечили смо ми Вавилон, али није оздравио. Оставите га! Свако својој земљи нека иде, јер до неба је доспео његов суд, до облака се уздигао.
51:10
НСП
А Господ је за нас праведна дела учинио. Дођите, објавимо на Сиону дело Господа, нашег Бога!
51:11
НСП
Стреле наоштрите! Штитове подигните! На Вавилон је Господ подигао дух мидијских царева јер хоће да га разори, јер је Господња освета, одмазда за његов Дом.
51:12
НСП
Подигните заставу против зидина Вавилона! Ојачајте стражу, поставите стражаре, спремите заседе. Оно што је Господ наумио, то је и урадио, баш како је најавио становницима Вавилона.
51:13
НСП
О, ти што живиш крај многих вода и обилујеш богатством, крај ти је дошао и твој је добитак престао!
51:14
НСП
Господ над војскама се собом заклео: „Испунићу те људима као скакавцима да на тебе победнички кличу.“
51:15
НСП
Он је силом својом начинио земљу. Мудрошћу својом он је основао васељену и својом је разборитошћу разапео небеса.
51:16
НСП
Глас он када пусти, воде хуче на небесима. Он подиже облаке с краја земље, киши муње даје и изводи ветар из својих ризница.
51:17
НСП
Баш је од свог знања глуп сваки човек. Због идола се сваки златар стиди јер су обмана његови ливени идоли. Нема даха у њима.
51:18
НСП
Они су испразни, творевине ругла. Пропашће кад дође време за њихову казну.
51:19
НСП
Не следе Јакову такви као ови. Јер он је тај који је све начинио. Племе је његово наследство, а он се зове Господ над војскама.
51:20
НСП
„Ти си ми маљ, ратно оружје; тобом разбијам народе и царства тобом сатирем.
51:21
НСП
Тобом разбијам и коња и његовог јахача; тобом разбијам кола и њиховог возача.
51:22
НСП
Тобом разбијам мушкарца и жену; тобом разбијам старца и дете; тобом разбијам младића и девојку.
51:23
НСП
Тобом разбијам пастира и стадо његово; тобом разбијам ратара и његову запрегу; тобом разбијам господара и достојанственика.
51:24
НСП
Наплатићу Вавилону и свим становницима Халдеје све њихове опачине које су починили на Сиону вама наочиглед – говори Господ.
51:25
НСП
Ево ме на тебе, горо што сатиреш – говори Господ – која сатиреш сву земљу. На тебе ћу руку своју да испружим, да те сваљам са литице и од тебе да направим гору сагорелу.
51:26
НСП
Од тебе неће узимати ни угаони камен, ни камен темељац, јер ћеш бити пустош довека – говори Господ.
51:27
НСП
Подигните заставу у земљи! Дувајте у трубе међу народима! Спремите против њега народе, окупите на њега царства Арарата, Миније и Асхенаса. Постројте на њега војсковођу, доведите коње чекињасте као скакавци.
51:28
НСП
Спремите на њега народе и мидијске цареве, њихове господаре, све њихове главаре и сваку земљу њихове владавине.
51:29
НСП
И земља ће се трести и увијати, јер се на Вавилону испуњавају Господње намере, да земљу вавилонску претвори у пустош ненасељену.
51:30
НСП
Престали су да се боре ратници Вавилона, остали су у утврђењима и пресахнула им је снага. Постали су као жене! Домове су им спалили, а врата поломили.
51:31
НСП
Стиже гласник за гласником, трчи весник за весником, јавља цару Вавилона: град су његов сасвим освојили;
51:32
НСП
газове су опколили, ритове су ватром попалили и све ратнике преплашили.“
51:33
НСП
Јер овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: „Ћерка вавилонска ће бити као гумно коме је време да се омлати. Још мало и за њу ће доћи време жетве.“
51:34
НСП
„Мене је Навуходоносор, цар Вавилона, и прождрао и помео. Изложио ме је као посуду празну, прождрао ме као морска неман. Мојим је добрима напунио трбушину своју, а мене је ојадио.
51:35
НСП
Нека на Вавилон дође насиље учињено нада мном и мојом родбином – рећи ће становница Сиона. И моја крв на становнике Халдеје – рећи ће Јерусалим.“
51:36
НСП
Зато овако каже Господ: „Бранићу те у парници твојој. Осветићу те! Пресушићу море његово и извор му исушити.
51:37
НСП
Вавилон ће постати гомила камења и брлог шакала, ругло и пустош у којој нико не живи.
51:38
НСП
Заједно ће рикати као млади лавови, режаће као лавићи.
51:39
НСП
А када се раздраже даћу им њихове гозбе и напићу их; па нека славе и спавају довека, нека се не буде – говори Господ.
51:40
НСП
Одвешћу их као јагњад на клање и као овнове и јарце.
51:41
НСП
Како је поробљен Сисак и ухваћена слава све земље! Како је Вавилон постао ругло међу народима!
51:42
НСП
Море се дигло хуком таласа својих на Вавилон. Прекрило га је!
51:43
НСП
Његови су градови постали пустош, земља осушена, пустара без икога у њима. Тамо неће бити потомака људи.
51:44
НСП
Казнићу Вила у Вавилону, из уста ћу да му отмем оно што је прогутао. Неће му поново хрлити народи, а и зидине ће вавилонске пасти.
51:45
НСП
Изађите из средине његове, о, народе мој! Свако нека спасава главу од распламтелог гнева Господњег.
51:46
НСП
Да вам не клоне срце, не плашите се гласа што се чује по земљи. Јер ће једне године стићи један глас, па друге године други глас. А у земљи ће бити насиље и бориће се владар са владаром.
51:47
НСП
Зато, ево, долазе дани када ћу да казним идоле Вавилона; сва ће његова земља бити посрамљена, а сви његови побијени ће падати усред њега.
51:48
НСП
Клицаће небеса и земља и све у њима над Вавилоном, јер са севера долазе затирачи – говори Господ.“
51:49
НСП
Вавилон ће пасти због побијених Израиљаца као што су због Вавилона падали побијени целе земље.
51:50
НСП
Идите ви, који сте побегли од мача, не остајте! Сетите се Господа тамо далеко, и Јерусалим у срцу носите.
51:51
НСП
Осрамоћени смо, јер смо чули за ругло. Лица нам је покрила срамота, јер су туђинци дошли у Светилишта Господњег Дома.
51:52
НСП
„Зато, ево, долазе дани – говори Господ – казнићу његове идоле и по свој земљи својој роптаће на самрти.
51:53
НСП
У небеса нека се Вавилон дигне, нека се утврди у висини у свој сили својој, али ја шаљем затираче на њега – говори Господ.
51:54
НСП
Чујте вапај из Вавилона! Разарање велико из земље халдејске!
51:55
НСП
Јер Господ сатире Вавилон, вреву његову ућуткује. И бучаће његови таласи као многе воде, галамиће гласови њихови.
51:56
НСП
Затирач долази на Вавилон. Поробиће његове ратнике, поломиће лукове њихове, јер Господ је Бог који плаћа и сигурно истом мером враћа.
51:57
НСП
Опићу његове главаре и мудраце његове, његове господаре, достојанственике његове и његове ратнике. И заспаће довека и будити се неће – говори Цар, Господ над војскама му је име.“
51:58
НСП
Овако каже Господ над војскама: „Широке зидине Вавилона ће срушити, а врата његова висока ће ватром спалити. Народи су радили узалуд, људи су за ватру ринтали.“
51:59
НСП
Ово је налог који је пророк Јеремија издао Сораји, Ниријином сину и Масијином унуку, када је са Јудиним царем Седекијом отишао у Вавилон, четврте године његове владавине. А Сораја је био главни коморник.
51:60
НСП
Наиме, Јеремија му је у једну књигу записао све зло које ће стићи Вавилон, баш све ове поруке које су записане о Вавилону.
51:61
НСП
А онда је Јеремија рекао Сораји: „Чим дођеш у Вавилон пази да наглас прочиташ све ове речи.
51:62
НСП
Реци: ’О, Господе! Ти си објавио да ћеш разорити ово место, да у њему не остане потомака људи ни стоке, већ да буде пустош довека.’
51:63
НСП
И када завршиш са читањем, вежи ову књигу за камен и баци је посред Еуфрата.
51:64
НСП
А онда реци: ’Овако ће Вавилон да потоне и неће се дићи, због зла које доносим на њега! Малаксаће!’“ Овде се завршавају Јеремијине поруке.