Lukas 3 in verschillende vertalingen
Нови српски (ћирилица)
3:1
НСП
Била је петнаеста година владавине цара Тиверија. Тада је Понтије Пилат управљао Јудејом, Ирод је владао Галилејом, а његов брат Филип Итурејом и Трахонитидом, док је Лисанија управљао Авилином.
3:2
НСП
Првосвештеници су били Ана и Кајафа. У то време је Бог позвао Јована, Захаријиног сина, који је био у пустињи.
3:3
НСП
Јован је прошао целу област око реке Јордан проповедајући покајање и крштење ради опроштења греха.
3:4
НСП
Овако је, наиме, написано у Књизи пророка Исаије: „Глас једног пустињом одзвања: ’Пут Господњи приправите; друмове за њега поравнајте.
3:5
НСП
Свака ће се долина испунити, спустиће се свака гора и брежуљак; што је стрмо, постаће равно, што је неравно, постаће глатко,
3:6
НСП
и сваки човек ће видети спасење Божије.’“
3:7
НСП
Много народа је долазило к Јовану да их крсти, али он им је говорио: „Породе змијски, ко вам је рекао да бежите пред надолазећим гневом Божијим?
3:8
НСП
Него, донесите плодове који доказују покајање. И не говорите у себи: ’Аврахам је наш отац!’, јер вам кажем да Бог може и од овог камења да подигне децу Аврахаму.
3:9
НСП
Већ је секира спремна да у корену посече дрвета, јер свако дрво које не рађа добар род, одсеца се и баца у ватру.“
3:10
НСП
Народ га је питао: „Шта онда да чинимо?“
3:11
НСП
Јован им одговори: „Ко има две кошуље, нека да једну ономе ко нема и ко има храну нека чини слично.“
3:12
НСП
Дошли су и порезници да се крсте, па су и они упитали Јована: „Учитељу, шта ми да чинимо?“
3:13
НСП
Јован им рече: „Не узимајте више од онога што је прописано.“
3:14
НСП
И војници га упитају: „А шта да чинимо ми?“ Јован им одговори: „Не изнуђујте новац ни од кога и никога лажно не оптужујте, него будите задовољни својом платом.“
3:15
НСП
У народу се пробудила нада, па су се сви питали о Јовану: „Да није он Христос?“
3:16
НСП
Јован им свима одговори: „Ја вас крштавам водом, али после мене долази неко ко је моћнији од мене. Ја нисам достојан да одрешим ремење на његовој обући. Он ће вас крстити Светим Духом и огњем.
3:17
НСП
У његовој руци је лопата да овеје своје гумно и да сабере жито у своју житницу, а плеву ће спалити неугасивим огњем.“
3:18
НСП
Јован је и на много других начина подстицао народ и навештавао Радосну вест.
3:19
НСП
А Јован је јавно прекоревао и тетрарха Ирода, због тога што је овај живео са Иродијадом, женом свога брата, и због свих злодела која је починио.
3:20
НСП
На све то, Ирод је додао још једно злодело: бацио је Јована у тамницу.
3:21
НСП
Пошто се крстио сав народ, крстио се и Исус. Док се молио, отворе се небеса,
3:22
НСП
те Дух Свети сиђе на њега у облику голуба. Тада се зачуо глас са неба: „Ти си Син мој вољени, ти си ми сва радост!“
3:23
НСП
Исус је имао око тридесет година када је почео да делује. Свет је мислио да је он био Јосифов син, а потомак: Илијев,
3:24
НСП
Мататов, Левијев, Мелхијев, Јанејев, Јосифов,
3:25
НСП
Мататијин, Амосов, Наумов, Еслијев, Нангејев,
3:26
НСП
Ма̂тов, Мататијин, Симеинов, Јосихов, Јодин,
3:27
НСП
Јохананов, Рисин, Зоровавељов, Салатилов, Ниријев,
3:28
НСП
Мелхијев, Адијев, Косамов, Елмадамов, Иров,
3:29
НСП
Исусов, Елиезеров, Јоримов, Мататов, Левијев,
3:30
НСП
Симеунов, Јудин, Јосифов, Јонамов, Елиакимов,
3:31
НСП
Мелејин, Менин, Мататин, Натанов, Давидов,
3:32
НСП
Јесејев, Овидов, Возов, Салин, Насонов,
3:33
НСП
Аминадавов, Админов, Арнијев, Есронов, Фаресов, Јудин,
3:34
НСП
Јаковљев, Исаков, Аврахамов, Тарин, Нахоров,
3:35
НСП
Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
3:36
НСП
Каинамов, Арфаксадов, Симов, Нојев, Ламехов,
3:37
НСП
Матусалин, Енохов, Јаредов, Малалеилов, Каинамов,
3:38
НСП
Еносов, Ситов, Адамов, Божији.