Spreuken 27 in verschillende vertalingen

Kies de vertalingen om te vergelijken

Kies een vertaling om die aan de lijst toe te voegen; de kolommen volgen de volgorde van de lijst.

읽기 쉬운

한국어

Nederlands

Русский

Čeština

Беларуская

English

Українська

Deutsch

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Српски / Srpski

Hrvatski

Svenska

Magyar

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Tiếng Việt

ไทย

हिन्दी

Nederlands

Gods Boek

Русский

Десницкий
Кассиан

English

African International (Paraphrase, American)
African International (Paraphrase, British)
African International (Literal, American)
African International (Literal, British)
Majority Text
Targum Onkelos (Etheridge)
Text-Critical English

Українська

Новий Переклад

Deutsch

Byzantinischer Text

Polski

Słowo Życia

Español

Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Português

Tradução para Tradutores

Türkçe

Temel Tercüme

中文

易读圣经

Ἀρχαία Ἑλληνική

Textus Receptus
Patriarchal 1904
Solid Rock
Family 35
Text-Critical Greek

Hrvatski

Knjiga o Kristu

Čeština

Slovo na cestu

Eesti

Kaasaegne eesti

Magyar

Élet, igazság és világosság

Slovenčina

Nádej pre každého

Suomi

Elävä uutinen

Norsk bokmål

En Levende Bok

Íslenska

Lifandi Orð

Български

Съвременен

Bahasa Indonesia

Mudah Dibaca

Vergelijking meteen openen in mijn vertalingen

읽기 쉬운

27:1

KOERV 내일 일을 자랑하지 말아라. 하루 사이에 무슨 일이 일어날지 모른다.

27:2

KOERV 네 입이 아니라 남이 너를 네 입술이 아니라 다른 사람이 너를 칭찬하게 하여라.

27:3

KOERV 돌이 무겁고 모래가 짐이 되지만 어리석은 자가 화나게 하는 것은 이보다 더 무겁다.

27:4

KOERV 분노는 잔인하고 격분이 범람하는 홍수 같다 해도 질투는 당해 낼 사람이 없다.

27:5

KOERV 드러내 놓고 꾸짖는 것이 속으로만 사랑하는 것보다 낫다.

27:6

KOERV 친구의 꾸짖음은 아파도 믿을 수 있지만 원수는 입맞춤만 퍼부을 뿐이다.

27:7

KOERV 배부른 사람은 꿀도 싫어하지만 배고픈 사람에게는 쓴 것도 달다.

27:8

KOERV 고향을 잃고 떠도는 사람은 둥지를 잃고 떠도는 새와 같다.

27:9

KOERV 향유와 향료가 사람의 마음을 즐겁게 하듯 친구의 다정한 충고가 네 자신의 생각보다 더 달다.

27:10

KOERV 네 친구나 아버지의 친구를 저버리지 말아라. 어려움을 당할 때 네 친척집을 찾아다니지 말아라. 가까운 이웃이 멀리 사는 친척보다 낫다.

27:11

KOERV 내 아들아 지혜로운 사람이 되어 나를 기쁘게 해다오. 그래야 나를 헐뜯는 사람에게 내가 대답할 말이 있다.

27:12

KOERV 슬기로운 사람은 재난을 보면 숨어 피하지만 어수룩한 사람은 그대로 나아가다가 화를 입는다.

27:13

KOERV 모르는 사람의 보증을 선 사람의 옷을 외국 사람의 보증을 선 사람의 몸을 담보로 잡아라.

27:14

KOERV 새벽같이 일어나 이웃에게 큰 소리로 인사를 하면 이웃은 오히려 그것을 저주로 여길 것이다.

27:15

KOERV 투덜거리기 좋아하는 아내는 비오는 날 끊임없이 새는 빗방울과 같다.

27:16

KOERV 그런 여자를 다스리는 것은 바람을 잡는 것과 같고 손으로 기름을 움켜잡는 것과 같다.

27:17

KOERV 쇠는 쇠로 갈아야 날카롭게 되고 사람은 이웃과 부대끼며 살아야 다듬어진다.

27:18

KOERV 무화과나무를 보살피는 사람은 그 열매를 먹고 주인을 잘 섬기는 사람은 상급을 받는다.

27:19

KOERV 물이 사람의 얼굴을 비추이듯이 사람은 마음이 그 사람의 참된 모습을 드러내 보인다.

27:20

KOERV 무덤과 저승이 만족을 모르듯 사람의 욕심도 끝이 없다.

27:21

KOERV 도가니가 은을, 용광로가 금을 단련하듯 칭찬을 해보아야 그 사람의 됨됨이를 알 수 있다.

27:22

KOERV 어리석은 사람은 곡식과 함께 절구에 넣어 찧어도 그 어리석음이 벗겨지지 않는다.

27:23

KOERV 네 양떼의 상태를 잘 살피고 네 가축 떼에게 정성을 기울여라.

27:24

KOERV 재물은 영원한 것이 아니고 면류관도 대대로 이어지는 것이 아니기 때문이다.

27:25

KOERV 그러나 풀은 베면 또 새 풀이 돋아나 이 산 저 산에서 꼴을 거두어들일 수 있다.

27:26

KOERV 어린양의 털로는 옷을 지어 입고 수양을 팔아서 밭을 사며

27:27

KOERV 염소의 젖은 넉넉해서 너뿐만 아니라 온 가족과 여종들까지도 먹고 남을 것이다.