Psalmen 33 in verschillende vertalingen
Ang Pulong Sang Dios
33:1
APSD
Kamo nga mga matarong, maghinugyaw kamo sa kalipay tungod sa ginhimo sang Ginoo sa inyo. Kamo nga nagakabuhi sing husto, nagakabagay nga dayawon ninyo siya!
33:2
APSD
Dayawa ninyo ang Ginoo paagi sa arpa. Tukari ninyo ang Ginoo sang iban pa nga mga instrumento nga may mga kuwerdas.
33:3
APSD
Kantahi ninyo siya sang bag-o nga kanta; tukari ninyo siya sing maayo, kag maghinugyaw kamo sa kalipay.
33:4
APSD
Kay ang pulong sang Ginoo husto, kag masaligan ang tanan niya nga ginahimo.
33:5
APSD
Naluyag ang Ginoo maghimo sang matarong kag husto. Makita sa bilog nga kalibutan ang iya gugma.
33:6
APSD
Paagi sa pulong sang Ginoo, nahimo ang kalangitan; kag sa iya ginhawa natuga ang tanan nga butang sa kalangitan.
33:7
APSD
Gintingob niya ang tubig sang dagat nga daw sa ginsulod sa botelya ukon ginbutang sa bodega.
33:8
APSD
Ang tanan nga tawo sa kalibutan dapat magtahod sa Ginoo.
33:9
APSD
Kay sang paghambal lang niya, natuga ang kalibutan. Nagmando lang siya kag nahimo ang tanan.
33:10
APSD
Ginaguba sang Ginoo ang mga plano sang mga nasyon. Wala niya ginatuguti nga madayon ang ila mga katuyuan.
33:11
APSD
Pero ang iya mga plano nagapadayon hasta san-o; ang iya mga katuyuan nagapabilin hasta san-o.
33:12
APSD
Bulahan ang nasyon nga ang iya Dios amo ang Ginoo. Bulahan ang katawhan nga ginpili sang Ginoo nga mangin iya.
33:13
APSD
Ginatulok sang Ginoo sa langit ang tanan nga tawo.
33:14
APSD
Ginatan-aw niya didto sa iya ginapuy-an ang tanan nga nagapuyo sa kalibutan.
33:15
APSD
Siya ang naghatag sang hunahuna sa tanan nga tawo, kag nahibaluan niya ang tanan nila nga ginahimo.
33:16
APSD
Ang isa ka hari wala nagadaog sa inaway tungod lang sang iya madamo nga soldado. Ang isa ka soldado wala nagakaluwas sa inaway tungod lang sang iya puwerte nga kusog.
33:17
APSD
Ang mga kabayo indi masaligan nga makapadaog sa inaway. Ang ila puwerte nga kusog indi makaluwas.
33:18
APSD
Nagabantay ang Ginoo sa mga nagatahod sa iya, nga nagasalig sa iya gugma
33:19
APSD
nga magaluwas sa ila sa kamatayon kag magatipig sang ila kabuhi sa tion sang gutom.
33:20
APSD
Nagahulat kita nga may pagsalig sa Ginoo. Siya ang nagabulig kag nagaprotektar sa aton.
33:21
APSD
Nagakalipay kita tungod sa iya kay nagasalig kita sa iya, ang balaan nga Dios.
33:22
APSD
Ginoo, kabay pa nga ang imo gugma magpabilin sa amon, subong nga nagasalig kami sa imo.