1Jn1J 1. JanůvI Jana, kapitolarozdział První list JanůvI List Jana, kapitolarozdział 2

I Jana 2:10 w różnych przekładach

Czeski

BKR Kdož miluje bratra svého, v světle zůstává, a pohoršení v něm není.

SNC [2:9–11] Kdo nenávidí bližního, tápe ve tmě a neví, kam jde. Kdo miluje bližního, setrvává ve světle a nepřekáží nikomu v cestě.

Polski

UBG Kto miłuje swego brata, trwa w światłości i nie ma w nim powodu do upadku.

SŻ Ten zaś, kto kocha ich, żyje w świetle i nie doprowadza innych do upadku.

Angielski

KJV (66 books) +3 He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

AFINT (Exp US) +1 The person who loves his brother lives in the Light, and there is nothing in him that would cause him to stumble.

AFINT (Lit US) +1 The one who loves his brother abides in the Light, and there is no cause for stumbling in him.

ASV He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

BSB +1 Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.

DRA He that loveth his brother, abideth in the light, and there is no scandal in him.

EMTV He who loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him.

FBV Those who love their fellow Christians live in the light, and don't cause others to sin.

GNV Hee that loueth his brother, abideth in that light, and there is none occasion of euil in him.

LSV he who is loving his brother, he remains in the light, and there is not a stumbling-block in him;

NIV (US) +1 Anyone who loves their brother and sister lives in the light, and there is nothing in them to make them stumble.

NMV He that loves his brother abides in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

OJB The one with ahavah for the Ach b'Moshiach of him makes his maon (dwelling, permanent residence) in the Ohr (Light), and a cause for michshol (stumbling, falling) is not in him.

TCENT Whoever loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him.

T4T But those who love their fellow believers are continuing to conduct their lives like people who are living in the light. They are people who please God [LIT]. So you should love your fellow believers.

WEB (US) +7 He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.