Kdo miluje bratra, zůstává ve světle a nikomu není kamenem úrazu.
Copiar
1 João 2:10 em diferentes traduções
Tcheco
BKRKdož miluje bratra svého, v světle zůstává, a pohoršení v něm není.
SNC[2:9–11]Kdo nenávidí bližního, tápe ve tmě a neví, kam jde. Kdo miluje bližního, setrvává ve světle a nepřekáží nikomu v cestě.
Português
BLTAqueles que amam os seus irmãos cristãos vivem na luz e não fazem com que os outros pequem.
NBV-PMas todo aquele que ama o seu irmão permanece na luz e pode ver o caminho sem andar tropeçando de lá para cá, na escuridão e no pecado.
TfTPMas se alguém ama seus irmãos crentes, ele continua se comportando como quem vive na luz. Este tipo de pessoa agrada [LIT] a Deus. Portanto, vocês devem amar aos seus irmãos crentes.
VFLAquele que ama seu irmão permanece na luz e não há nada em sua vida que o leve a pecar.
Anyone who loves their brother and sister lives in the light, and there is nothing in them to make them stumble.
NMVHe that loves his brother abides in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
OJBThe one with ahavah for the Ach b'Moshiach of him makes his maon (dwelling, permanent residence) in the Ohr (Light), and a cause for michshol (stumbling, falling) is not in him.
TCENTWhoever loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him.
T4TBut those who love their fellow believers are continuing to conduct their lives like people who are living in the light. They are people who please God [LIT]. So you should love your fellow believers.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?