1Ki1Krl 1. KrálovskáI Królewska, kapitolarozdział První kniha královskáI Księga Królewska, kapitolarozdział 13

Przekłady Porównaj

protože jsem od Hospodina dostal jasný rozkaz: ‚Nic tam nejez ani nepij a nevracej se cestou, kterou jsi přišel.‘“

I Królewska 13:17 w różnych przekładach

Czeski

BKR Nebo stala se ke mně řeč slovem Hospodinovým: Nebudeš tam jísti chleba, ani píti vody; nenavrátíš se, jda touž cestou, kterouž jsi šel.

Polski

UBG Powiedziano bowiem do mnie na słowo PANA: Nie będziesz tam jadł chleba ani pił wody, ani nie pójdziesz z powrotem tą drogą, którą szedłeś.

Angielski

KJV (66 books) For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
ASV for it was said to me by the word of Jehovah, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
BSB For I have been told by the word of the LORD: ‘You must not eat bread or drink water there or return by the way you came.’”
DRA Because the Lord spoke to me in the word of the Lord, saying: Thou shalt not eat bread, and thou shalt not drink water there, nor return by the way thou wentest.
FBV “The Lord ordered me, saying ‘You must not eat or drink anything there, or return by the way you came.’”
GNV For it was charged me by the word of the Lord, saying, Thou shalt eate no bread, nor drinke water there, nor turne againe to goe by the way that thou wentest.
JPS For it was said to me by the word of the LORD: Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn back to go by the way that thou camest.'
LSV for [there is] a word to me by the word of YHWH, You do not eat bread nor drink water there [and] you do not return to go in the way in which you came.”
NASB For a command came to me by the word of the Lord: ‘You shall not eat bread, nor drink water there; do not return by going the way that you came.’ ” NASB 2020
NIV (US) I have been told by the word of the Lord: ‘You must not eat bread or drink water there or return by the way you came.’ ”
NMV For it was said to me by the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi shall eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that youi came.
OJB For it was told to me by the Devar Hashem, Thou shalt eat no lechem nor drink mayim there, nor turn again to go by the derech on which thou camest.
T4T because Yahweh told me, ‘Do not eat or drink anything here, and do not return home on the road on which you came.’ ”
WEB (US) For it was said to me by Yahweh’s word, ‘You shall eat no bread or drink water there, and don’t turn again to go by the way that you came.’”
WEB (UK) For it was said to me by the LORD’s word, ‘You shall eat no bread or drink water there, and don’t turn again to go by the way that you came.’”